1
00:01:06,442 --> 00:01:07,484
-Szymon?

2
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
...Pani Ramono? -Tak.

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,364
-Pani Ramono! -Cześć! Jak się masz?

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,784
Simon, wyglądasz tak samo.

5
00:01:15,826 --> 00:01:17,516
I wyglądasz tak pięknie jak zawsze.

6
00:01:17,558 --> 00:01:18,328
Ach, dziękuję.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
To jest mój chłopak, Josh.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,248
Jak się masz, Josh? To przyjemność.

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,833
Wejdź, wejdź. To jest twój dom.

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,668
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,228
Och...

12
00:01:27,463 --> 00:01:29,506
Słuchaj... to moi rodzice chrzestni.

13
00:01:30,215 --> 00:01:30,882
I...

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,136
...to są książki, z których korzystałem
czytać, gdy byłam małą dziewczynką.

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
A to są moje siostry, kiedy byłyśmy młodsze.

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
To ty?

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
Tak, to ja.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,478
Jak to pięknie wygląda, Simonie.

19
00:01:46,520 --> 00:01:47,524
Dziękuję panienko.

20
00:01:47,858 --> 00:01:48,500
Więc.

21
00:01:48,542 --> 00:01:51,862
- Proszę, pójdź za mną do swojej sypialni.
- Tak, dziękuję, dziękuję.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,865
W porządku... Dziękuję bardzo, Simon.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
Jestem tu, żeby ci służyć, młody człowieku.

24
00:01:56,992 --> 00:01:57,951
Pani Ramono?

25
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Czegokolwiek potrzebujesz, nie wahaj się.
Moja sypialnia jest tutaj, z boku.

26
00:02:02,998 --> 00:02:04,583
-Proszę, wybacz mi. -Dziękuję.

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
Więc... to była twoja sypialnia, co?

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
Tak, to było.

29
00:02:18,388 --> 00:02:23,268
Właściwie wygląda tak samo, tylko kilka
rzeczy tu i tam się zmieniły.

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
To łóżko jest trochę duże.

31
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
To znaczy... zmieszczą się tu co najmniej trzy osoby.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Wiesz, ja i moja siostra
spaliby razem w tym łóżku.

33
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Czy oni nie mieli swoich łóżek?

34
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
Tak, zrobili to, ale...

35
00:02:39,868 --> 00:02:45,874
Wymykali się w środku
w nocy, bawić się i szeptać w ciemności.

36
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
Powietrze tutaj dziwnie pachnie.

37
00:02:52,923 --> 00:02:57,553
Właściwie to to samo powietrze, co ja
oddychałam jako mała dziewczynka.

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,556
Cofa mnie w czasie.

39
00:03:01,890 --> 00:03:02,641
Och, tak.

40
00:03:04,726 --> 00:03:05,326
Tak.

41
00:04:01,825 --> 00:04:06,997
Nie żartuję, to naprawdę jest
najlepsza pizza hawajska, jaką kiedykolwiek jadłem.

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,499
Jak twoje?

43
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Miałem lepsze.

44
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Bzdura... pozwól mi spróbować.

45
00:04:19,509 --> 00:04:20,844
O czym ty mówisz?

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,429
To jest fantastyczne!

47
00:04:22,804 --> 00:04:23,555
Moja miłość...

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
Poczułem smak meksykańskiego jedzenia.

49
00:04:27,517 --> 00:04:29,019
Jesteśmy w Meksyku.

50
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
Co robimy, jedząc włoskie jedzenie?

51
00:04:35,984 --> 00:04:37,569
♪♪♪♪♪♪

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Do wszystkich pięknych dziewcząt!

53
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
W ich dniu.

54
00:04:56,546 --> 00:04:59,758
♪♪Jak piękny jest poranek...♪♪

55
00:05:00,133 --> 00:05:04,054
♪♪...w którym przychodzę Cię powitać.♪♪

56
00:05:06,723 --> 00:05:14,272
♪♪Wszyscy przychodzimy z przyjemnością i
miło mi pogratulować…♪♪

57
00:05:16,858 --> 00:05:24,858
♪♪W dniu, w którym się urodziłeś, narodziły się wszystkie kwiaty.♪♪

58
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Powietrze i noc są tak magiczne.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Nie ma jak w domu.

60
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
Tak, przyjście tutaj było doskonałym pomysłem, kochanie.

61
00:05:39,297 --> 00:05:41,341
Albo mnie śledzisz, albo zostań skurwielem!

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
Nie jestem jeszcze gotowy.

63
00:05:42,801 --> 00:05:44,761
-Proszę, daj mi więcej czasu. -Więcej czasu?

64
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
Ile jeszcze czasu potrzebujesz?

65
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
Czego się boisz? Nadszedł czas, abyś wyszedł!

66
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
Jeśli naprawdę mnie kochasz, ty
nie będę mówił takich rzeczy.

67
00:05:51,768 --> 00:05:52,841
To było także twoje miasto.

68
00:05:52,883 --> 00:05:54,354
To było wcześniej, ale już nie.

69
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
Jestem dziewczyną z miasta, a nie z miasta.

70
00:05:57,607 --> 00:05:58,817
Dlaczego tak jest, co?

71
00:05:59,025 --> 00:06:00,580
Dlaczego zawsze mamy jakiś pieprzony problem,

72
00:06:00,622 --> 00:06:02,404
robisz mi to samo. Zawsze odchodzisz!

73
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Jeśli naprawdę chcesz się rozwijać wraz ze swoim
muzyki, tutaj nigdy tego nie osiągniesz.

74
00:06:06,324 --> 00:06:08,162
Nie rób mi tego więcej. Proszę, nie odchodź.

75
00:06:08,204 --> 00:06:09,202
Już ci mówiłem!

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Jeśli zostaniesz, stracisz mnie! Czy zamierzasz zostać?

77
00:06:11,663 --> 00:06:12,455
Zostawać!

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Masz zamiar zostać! Więc idź do diabła! Pieprzyć to!

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Solimarze, nie zostawiaj mnie!

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Nie odzywaj się do mnie więcej w swoim pieprzonym życiu!

81
00:06:18,754 --> 00:06:19,671
Solimar!

82
00:06:20,130 --> 00:06:20,839
Taxi!

83
00:06:21,214 --> 00:06:21,923
Solimar!

84
00:06:21,965 --> 00:06:24,217
Nie dzwoń do mnie, nie dzwoń, nic!

85
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Nie dzwoń do mnie!

86
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
-Zostawać! -Idź do diabła!

87
00:06:35,771 --> 00:06:36,438
Wow.

88
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
I wydawali się dzisiaj tacy szczęśliwi.

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Tak, cóż...

90
00:06:42,778 --> 00:06:45,405
Ona do niego wróci, zawsze to robią.

91
00:06:45,947 --> 00:06:47,407
A co jeśli tego nie zrobi?

92
00:06:48,658 --> 00:06:49,576
Dobrze...

93
00:06:50,535 --> 00:06:54,456
Będzie musiała znaleźć innego
muzyk, który zaśpiewa jej wtedy wszystkiego najlepszego.

94
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Tacos.

95
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Och, daj spokój. Zjedzmy tacos, proszę?

96
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
Jest tak dobrze, że jestem głodny.

97
00:10:02,310 --> 00:10:03,019
Witam...

98
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Poproszę sześć tacos.

99
00:10:07,440 --> 00:10:08,066
Hej...

100
00:10:08,149 --> 00:10:12,362
...jedzenie jedzenia jest niehigieniczne
przygotowane w ten sposób na świeżym powietrzu.

101
00:10:12,862 --> 00:10:15,365
Jedzenie zawsze było przygotowywane w ten sposób, kochanie.

102
00:10:15,782 --> 00:10:16,741
Tak, dziękuję.

103
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
A jako dziecko nigdy nie chorowałem.

104
00:10:20,036 --> 00:10:21,788
-Tak, dziękuję. -Dziękuję.

105
00:10:22,580 --> 00:10:24,374
-Dzięki! -Bardzo dziękuję! Do widzenia!

106
00:10:35,468 --> 00:10:36,386
Tak dobrze.

107
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
Przykro mi to mówić, ale mówiłem ci to.

108
00:10:53,069 --> 00:10:56,656
To nie było jedzenie. Po prostu zostaw mnie w spokoju.

109
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Dobra.

110
00:11:06,541 --> 00:11:07,866
Oto lekarstwo, proszę pana.

111
00:11:07,908 --> 00:11:09,377
Dziękuję bardzo, Szymonie.

112
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
To przyjemność ci służyć.

113
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
Mamy dla ciebie lekarstwo.

114
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Dziękuję kochanie.

115
00:11:38,573 --> 00:11:42,869
A teraz odpocznij i zobaczymy, jak będziesz się jutro czuć, ok.

116
00:11:59,135 --> 00:12:02,096
Dlaczego po prostu nie wyjdziesz
i cieszyć się miastem beze mnie?

117
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
I zrób kilka zdjęć i przynieś mi je.

118
00:12:05,433 --> 00:12:06,267
Cóż...

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
...bez Ciebie to nie byłoby to samo.

120
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
To jest twoje miasto.

121
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
wiem...

122
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
...ale kto wie, kiedy znowu poczuję się lepiej.

123
00:12:20,782 --> 00:12:23,451
-Jesteś tego pewien? -Tak.

124
00:12:24,202 --> 00:12:27,497
Tylko się nie zakochuj
ktokolwiek inny. OK, mi guerito?

125
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
Och, stary...

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
... dokładnie to planowałem.

127
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Zamknąć się.

128
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Żartuję.

129
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
W porządku...

130
00:12:39,717 --> 00:12:40,802
Popraw się piękna.

131
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Dziękuję kochanie.

132
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
Pieprzyć moje życie.

133
00:15:18,167 --> 00:15:18,918
Hej?

134
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
Czy mówisz po hiszpańsku?

135
00:15:24,299 --> 00:15:26,592
Tak, mówię po hiszpańsku.

136
00:15:27,635 --> 00:15:28,803
Czy mogę to zobaczyć?

137
00:15:30,763 --> 00:15:32,682
-Co? -Obraz.

138
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Które zdjęcie?

139
00:15:36,102 --> 00:15:37,645
Ten, który mi zabrałeś.

140
00:15:39,063 --> 00:15:41,316
Och, to zdjęcie... um.

141
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Pozwól mi wyjaśnić.

142
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Nie masz nic do wyjaśnienia.

143
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
Jesteś fotografem, prawda?

144
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
Cóż... tak, jestem.

145
00:15:52,702 --> 00:15:56,664
Mam nadzieję, że nie zrujnowałem tej chwili
chciałeś uchwycić aparatem.

146
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
Nie. Um... nie, nie, nie... um.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Nie, nie ma problemu.

148
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Następnie?

149
00:16:06,007 --> 00:16:06,799
Tak?

150
00:16:07,675 --> 00:16:08,718
Obraz.

151
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
Czy mogę to zobaczyć?

152
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Jasne.

153
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
Podoba mi się to.

154
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
To dobre zdjęcie.

155
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Dziękuję.

156
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Jestem, Leo Duran.

157
00:16:50,426 --> 00:16:53,721
Jestem Josh Adams z Los Angeles.

158
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Miło cię poznać, Josh Adams, z Los Angeles.

159
00:17:00,686 --> 00:17:02,313
Twój hiszpański jest bardzo dobry.

160
00:17:03,272 --> 00:17:05,441
Och... mówisz po angielsku.

161
00:17:05,858 --> 00:17:08,778
Raczej nie, ale mogę spróbować.

162
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
Hiszpański był moim drugorzędnym przedmiotem na studiach.

163
00:17:15,618 --> 00:17:19,163
Cóż... Masz to, co najlepsze z obu światów, mój przyjacielu.

164
00:17:19,705 --> 00:17:23,418
Jesteś gringo z Los
Angeles i mówisz po hiszpańsku.

165
00:17:29,215 --> 00:17:30,758
Czy widziałem cię już wcześniej?

166
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

167
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Nie sądzę...

168
00:17:38,891 --> 00:17:40,101
Mam na myśli... um...

169
00:17:40,893 --> 00:17:43,573
Widziałem jak wczoraj grałeś w restauracji.

170
00:17:43,615 --> 00:17:44,522
Naprawdę?

171
00:17:45,440 --> 00:17:46,107
Dobry.

172
00:17:46,607 --> 00:17:47,316
Hej...

173
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
zastanawiałem się...

174
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
Możesz mi wysłać to zdjęcie e-mailem?

175
00:17:57,118 --> 00:17:57,910
Jasne.

176
00:18:03,207 --> 00:18:06,627
Mnie i mojej dziewczynie bardzo podobał się Twój śpiew.

177
00:18:07,378 --> 00:18:09,338
Cóż... dziękuję, Josh.

178
00:18:10,214 --> 00:18:14,969
Wiesz, to było tylko szczęście
urodzinowa piosenka, ale kiedy śpiewam...

179
00:18:15,803 --> 00:18:18,264
...Staram się uchwycić wszystkich moich odbiorców.

180
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Twój angielski jest bardzo dobry.

181
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
Nie sądzę, ale próbuję, przyjacielu.

182
00:18:32,820 --> 00:18:33,571
Dobrze...

183
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
...Pozwolę ci wrócić do posiłku.

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
Tak, dzięki.

185
00:18:39,577 --> 00:18:42,955
Jeśli czegoś potrzebujesz, jestem na maila.

186
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
Dziękuję, to bardzo miłe z twojej strony.

187
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
To była przyjemność, Josh.

188
00:18:52,298 --> 00:18:54,383
Tak, to samo tutaj.

189
00:18:56,594 --> 00:18:58,846
Bądź otwarty na niespodzianki życia, przyjacielu.

190
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Jasne.

191
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
Do zobaczenia w moim mieście, Josh.

192
00:19:05,603 --> 00:19:08,814
Ciesz się całym jej pięknem.

193
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Tak, dzięki.

194
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Ten pierścionek ma 24 karaty.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
-Mogę tego dotknąć? -Oczywiście.

196
00:19:43,140 --> 00:19:46,027
Mam dla Ciebie propozycję, skoro już ją otrzymujesz

197
00:19:46,069 --> 00:19:49,188
angażuj się w Taxco. Mogę dać ci 25% zniżki.

198
00:19:50,773 --> 00:19:51,673
Wezmę to.

199
00:19:51,715 --> 00:19:53,734
Doskonały. Doskonały zakup.

200
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-Zapakuję to dla ciebie. -Dziękuję.

201
00:19:59,448 --> 00:20:01,075
Hej, masz gorączkę.

202
00:20:01,909 --> 00:20:03,911
-Powinieneś jechać do szpitala. -Nie...

203
00:20:04,954 --> 00:20:07,039
Nie, nic mi nie będzie.

204
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Już przez to przechodziłem.

205
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
Przeżyję.

206
00:20:12,086 --> 00:20:13,337
Czy jesteś pewien?

207
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
Poczuję się lepiej, obiecuję.

208
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Dobra.

209
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Mam nadzieję, że tak.

210
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
Zacząłem czuć się samotny.

211
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
Brakowało mi dzisiaj Ciebie.

212
00:20:27,476 --> 00:20:29,395
Ja też za tobą tęskniłem.

213
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
Ale cieszę się, że wyszedłeś.

214
00:20:38,946 --> 00:20:41,616
Dziś wieczorem jest Día de la Candelaria.

215
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
Czy jesteś podekscytowany?

216
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
Oczywiście, że jestem.

217
00:20:47,204 --> 00:20:49,415
Ale myślę, że zostanę u ciebie na noc.

218
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Czy jesteś szalony?

219
00:20:52,960 --> 00:20:53,669
Nie.

220
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
Planowaliśmy to przez cały rok.

221
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
Musisz pojechać po nas.

222
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
Ale nienawidzę zostawiać cię tu samego.

223
00:21:03,804 --> 00:21:04,513
Nie.

224
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Potrafię o siebie zadbać.

225
00:21:07,808 --> 00:21:10,436
Poza tym nie mogę opuścić tego łóżka, dopóki nie poczuję się lepiej.

226
00:21:14,982 --> 00:21:16,859
Jesteś pewien, że chcesz, żebym wyszedł?

227
00:21:17,818 --> 00:21:20,321
Mogę tu leżeć.

228
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
Założę się, że tak.

229
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
Mój drogi aniele, uwielbiam Cię.

230
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
Ja też, kochanie.

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Modlitwa.

232
00:21:41,717 --> 00:21:44,434
Błogosławimy Cię, Ojcze, kochany przyjacielu człowieka

233
00:21:44,476 --> 00:21:47,181
wyścigu, bo posłałeś swoje słowo do świata...

234
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
...aby wcielając się w najczystszą Dziewicę...

235
00:21:50,685 --> 00:21:53,512
...może być naszym zbawicielem i pierworodnym

236
00:21:53,554 --> 00:21:57,024
bracie, we wszystkim nam równy, z wyjątkiem grzechu.

237
00:21:57,858 --> 00:22:01,684
W Chrystusie dałeś nam
najwyższy wzór świętości;

238
00:22:01,726 --> 00:22:05,157
Kościół czci go już w dzieciństwie i...

239
00:22:05,282 --> 00:22:10,287
...kiedy on patrzy na niego jak na słabe dziecko
w kołysce adoruje go jako Boga wszechmogącego;

240
00:22:11,163 --> 00:22:15,167
...kiedy kontempluje jego twarz, widzi
w nim wyraz Twojej dobroci...

241
00:22:15,334 --> 00:22:17,772
...a kiedy otrzymuje z ust swoich

242
00:22:17,814 --> 00:22:20,589
słowa życia, napełnił się twoją mądrością.

243
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Niech Twój Syn będzie za nimi, Ojcze,
droga, którą idą do ciebie;

244
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
...prawda, która oświeca ich serca...

245
00:22:28,389 --> 00:22:30,766
... życie, które karmi i żyje;

246
00:22:31,058 --> 00:22:34,770
...niech będzie dla nich tym światłem
rozprasza ciemność ze ścieżki...

247
00:22:35,312 --> 00:22:40,901
...kamień, na którym odpoczywają zmęczeni,
drzwi, przez które są wpuszczeni...

248
00:22:41,402 --> 00:22:46,907
...do nowego Jeruzalem. On, który
żyje i króluje na wieki wieków. Amen.

249
00:24:16,413 --> 00:24:17,331
Dziękuję.

250
00:24:26,006 --> 00:24:27,341
Weterynaryjny ostry, gorący.

251
00:24:29,176 --> 00:24:34,223
♪♪Gdzie spędziłem życie? Żyję iluzjami.♪♪

252
00:24:56,745 --> 00:25:02,334
♪♪Taxco moich ukochanych...♪♪

253
00:25:02,751 --> 00:25:07,548
♪♪... ogród kwiatowy...♪♪

254
00:25:08,507 --> 00:25:12,678
♪♪...gdzie spędziłem te lata...♪♪

255
00:25:14,388 --> 00:25:19,101
♪♪...czekam na moją miłość.♪♪

256
00:25:19,977 --> 00:25:24,481
♪♪Taxco moich marzeń...♪♪

257
00:25:25,900 --> 00:25:30,362
♪♪... ogród kwiatowy...♪♪

258
00:25:31,780 --> 00:25:36,076
♪♪... Gdzie spędziłem życie?...♪♪

259
00:25:36,952 --> 00:25:44,952
♪♪...żyję złudzeniami.♪♪

260
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Dziękuję, dziękuję.

261
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Hej, Josh.

262
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
Witaj przyjacielu.

263
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
-Hej? -Wiedziałem, że cię znowu odnajdę.

264
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
Tak... jakie są szanse, prawda?

265
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
Myślę, że to przeznaczenie, prawda?

266
00:26:17,993 --> 00:26:22,831
Cóż, nie wiem jak z wiarą,
ale to małe miasteczko, wiesz.

267
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Nie odbieraj uroku chwili, przyjacielu.

268
00:26:25,709 --> 00:26:27,127
To wyjątkowa noc.

269
00:26:27,711 --> 00:26:29,838
Obejmij powietrze, poczuj magię.

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Czujesz to, prawda?

271
00:26:32,841 --> 00:26:36,136
Masz rację, jest piękny
noc pełna dobrego ducha.

272
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
To wspaniała noc.

273
00:26:37,721 --> 00:26:39,473
I co tu robisz taki sam?

274
00:26:40,641 --> 00:26:44,019
Robię zdjęcia kandelarom.

275
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
Czy otrzymałeś błogosławieństwo
z wnętrza kościoła?

276
00:26:48,023 --> 00:26:48,732
Tak.

277
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
To było wspaniałe przeżycie.

278
00:26:51,986 --> 00:26:54,780
Wtedy zostałeś dotknięty
duch Dzieciątka Jezus.

279
00:26:55,447 --> 00:27:03,447
No cóż, nie wiem o tym, ale tak
było czymś... innym i nowym.

280
00:27:04,999 --> 00:27:06,166
Zostałeś pobłogosławiony.

281
00:27:06,333 --> 00:27:08,669
Zatem Bóg będzie obecny w twoich czynach.

282
00:27:10,170 --> 00:27:14,591
Nie jestem osobą wierzącą, ale dziękuję za Twoje słowa.

283
00:27:14,758 --> 00:27:17,511
To nie ma znaczenia, Josh. Słuchaj, jesteś w Meksyku.

284
00:27:17,553 --> 00:27:20,347
Tutaj dla nas wiara jest najpotężniejszą siłą.

285
00:27:20,472 --> 00:27:25,394
To nas prowadzi i napędza. Więc,
wierz lub nie, ale byłeś błogosławiony

286
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
Wiara poprowadzi Twój los.

287
00:27:28,772 --> 00:27:29,398
W porządku.

288
00:27:29,815 --> 00:27:30,649
Dziękuję.

289
00:27:30,774 --> 00:27:32,026
Musimy zatem świętować!

290
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
Napijesz się ze mną?

291
00:27:34,236 --> 00:27:36,196
-Przykro mi, nie mogę. -Dlaczego nie?

292
00:27:36,780 --> 00:27:40,617
Robi się późno, moja dziewczyna
chora, więc lepiej do niej wrócę.

293
00:27:40,659 --> 00:27:43,203
Przykro mi to słyszeć. Gdzie oboje przebywacie?

294
00:27:44,204 --> 00:27:46,373
W domu jej dziadków.

295
00:27:46,915 --> 00:27:49,710
Więc chyba jest w dobrych rękach, prawda?

296
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Chyba…

297
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
...ale nie wiem.

298
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
Nie chcę, żeby się martwiła
że zostałem porwany w ciemności.

299
00:28:00,387 --> 00:28:01,805
Jesteś taki zabawny, mój przyjacielu.

300
00:28:01,930 --> 00:28:04,683
No, daj spokój, tylko jeden drink. I to na mnie.

301
00:28:06,560 --> 00:28:08,645
Chodź, to piękna noc.

302
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
Musimy świętować.

303
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
Naprawdę powinienem z nią być.

304
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Jak wy, Amerykanie, mówicie…

305
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
„Bardzo proszę, z wisienką na torcie”.

306
00:28:19,239 --> 00:28:21,158
Bar znajduje się tuż za rogiem.

307
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
-No dalej. -Wiesz co?

308
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
To tylko jeden drink.

309
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
Takie jest podejście, przyjacielu.

310
00:28:29,083 --> 00:28:31,710
No dalej... tylko jeden drink.

311
00:28:32,127 --> 00:28:32,836
Jasne.

312
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Co lubisz pić? Mezcal?

313
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
Ach, nie, nie… piwo.

314
00:28:37,132 --> 00:28:39,718
Och, musisz spróbować mezcalu tutaj. To bardzo dobre.

315
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
Dobra.

316
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
Spróbuję.

317
00:28:50,020 --> 00:28:52,898
Hej, Hannah, mój piękny aniołku. Jak się masz?

318
00:28:53,023 --> 00:28:54,138
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

319
00:28:54,180 --> 00:28:55,442
Ja też mam się dobrze. Spójrz...

320
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
To jest, Josh. Josh, to jest Hannah.

321
00:28:57,986 --> 00:28:59,028
Miło cię poznać, Hannah.

322
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
Miło cię poznać, Josh.

323
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
Wiedziałem, że znów cię odnajdę, mój drogi, Josh.

324
00:29:16,171 --> 00:29:18,882
Zachowujesz się, jakbyśmy byli starymi przyjaciółmi czy coś.

325
00:29:20,592 --> 00:29:23,595
A dlaczego nie? Jesteśmy do tego przeznaczeni
odnaleźliśmy się, nie sądzisz?

326
00:29:24,763 --> 00:29:30,144
Jednak zadałem sobie pytanie, czy to jest tzw
zbieg okoliczności lub jeśli ten facet mnie prześladuje.

327
00:29:30,811 --> 00:29:32,437
Masz trochę żartów, co?

328
00:29:32,646 --> 00:29:36,608
Słuchaj, śpiewałem na placu. Pojawiłeś się tam.

329
00:29:37,317 --> 00:29:38,235
To prawda.

330
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
Wiesz, kolego…

331
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.

332
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Mam nadzieję, że jesteście na to otwarci.

333
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Co to jest?

334
00:29:48,370 --> 00:29:51,206
Jestem głęboko przekonany, że wiele razy...

335
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
...nasze dusze oddzielają się od ciał.

336
00:29:54,626 --> 00:29:56,920
Zwłaszcza w nocy, kiedy śpimy.

337
00:29:57,212 --> 00:29:59,965
I robią to, aby podróżować
odległe miejsca na tej planecie...

338
00:30:00,799 --> 00:30:03,927
...i dopasuj inne dusze, które są chętne na spotkanie.

339
00:30:05,053 --> 00:30:08,223
Jesteśmy częścią wszystkiego,
z bardzo wielką siłą duchową.

340
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
To właśnie przydarzyło się nam.

341
00:30:10,475 --> 00:30:13,187
Wszystko to ma swój cel. Dzieje się to po coś.

342
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
Zatem teraz musimy odkryć, jaki jest ten cel.

343
00:30:17,107 --> 00:30:18,942
Kiedy wracasz do Los Angeles?

344
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
Przyszły tydzień.

345
00:30:21,653 --> 00:30:23,989
Ach, mamy tydzień, żeby się tego dowiedzieć.

346
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Lew...

347
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
...to dla mnie za dużo do przetrawienia.

348
00:30:29,536 --> 00:30:31,955
Przyszedłem tu tylko zrobić zdjęcia i zaproponować...

349
00:30:32,789 --> 00:30:34,687
...i spędzić czas z moją dziewczyną.

350
00:30:34,729 --> 00:30:35,375
Naprawdę?

351
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
To niesamowite.

352
00:30:37,544 --> 00:30:38,186
Co?

353
00:30:38,228 --> 00:30:40,672
Potrafię zachować tajemnicę, przyjacielu. Gratulacje.

354
00:30:42,716 --> 00:30:43,967
Dziękuję.

355
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Hej… Gdzie mogę usłyszeć więcej Twojej muzyki?

356
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Nie przyszedłem przygotowany, co?

357
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
Ale mam płytę CD. Patrzeć.

358
00:30:53,810 --> 00:30:55,270
Och, dobrze.

359
00:30:56,855 --> 00:30:58,607
Czy kiedykolwiek myślałeś o przejściu na zawodowstwo?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
Tak, pewnego dnia.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Kiedy będę gotowy.

362
00:31:03,862 --> 00:31:05,155
Co Cię powstrzymuje?

363
00:31:05,906 --> 00:31:07,574
Moja miłość do Taxco.

364
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Wiesz...

365
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
...cała moja inspiracja to
dzięki podziękowaniu za to miejsce.

366
00:31:13,580 --> 00:31:16,291
Na ulicach, na rogach i wśród ludzi...

367
00:31:17,042 --> 00:31:18,710
...uśmiech dzieci...

368
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
...Odnajduję magię.

369
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
Tak, mam cię.

370
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
To okropny twój obraz.

371
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
Właściwie tak jest.

372
00:31:36,478 --> 00:31:37,312
Tak.

373
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
Jesteś bardzo szczery, przyjacielu.

374
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
Kocham to.

375
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
Możesz to zatrzymać.

376
00:31:43,026 --> 00:31:43,652
Dzięki.

377
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
I wiesz co?

378
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
Ach, zapomnij.

379
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Och, co się dzieje?

380
00:31:51,034 --> 00:31:52,744
No dalej, powiedz mi. Co to jest?

381
00:31:53,870 --> 00:31:54,621
Cóż...

382
00:31:55,497 --> 00:31:57,457
...potrzebujesz dobrych ujęć w głowę.

383
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
-Strzały w głowę? -Tak.

384
00:31:59,459 --> 00:32:01,878
Potrzebujesz headshotów, żeby się sprzedać.

385
00:32:02,212 --> 00:32:04,965
Nigdy nie sprzedasz
Płyty CD z takimi obrazkami.

386
00:32:05,757 --> 00:32:06,675
OK...

387
00:32:08,176 --> 00:32:08,969
Więc?

388
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
Oferuję swoje usługi, aby je dla Ciebie przyjąć.

389
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Och, to bardzo miło z twojej strony, przyjacielu, ale…

390
00:32:18,353 --> 00:32:20,314
Nie mam dość pieniędzy, żeby ci zapłacić.

391
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Nie martw się o to.

392
00:32:22,482 --> 00:32:26,194
Nie wiem, jesteś tu dalej
wakacje z dziewczyną...

393
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
...Nie chcę się wtrącać.

394
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
To prawda, ale...

395
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
...Widzę, że w ciągu kilku dni jej stan się nie poprawi.

396
00:32:36,788 --> 00:32:37,956
Więc mam czas.

397
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
Lew.

398
00:32:45,839 --> 00:32:46,673
Josh.

399
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
Przestań działać i powiedz tak.

400
00:32:49,217 --> 00:32:53,263
Za to, że głośno płaczemy
mezcal w sprawie twojej wytrwałości.

401
00:32:54,681 --> 00:32:57,809
OK, przyjacielu, tak, zgadzam się.

402
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Bardzo dziękuję.

403
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
Brawo za to.

404
00:33:00,687 --> 00:33:01,396
Bardzo proszę.

405
00:33:01,688 --> 00:33:02,564
Pozdrawiam.

406
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Hej, kochanie.

407
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
-Cześć. -Cześć.

408
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
Moja miłość.

409
00:33:19,122 --> 00:33:20,582
Masz coś dla mnie?

410
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Musisz spróbować tej tequili.

411
00:33:22,667 --> 00:33:23,668
Tequila.

412
00:33:23,752 --> 00:33:29,591
Tak, zostałem poinformowany, że działa cuda na żołądek.

413
00:33:29,758 --> 00:33:30,842
Proszę bardzo.

414
00:33:31,051 --> 00:33:33,136
-Uwielbiam tequilę. -Tak.

415
00:33:37,724 --> 00:33:39,184
To jest takie dobre.

416
00:33:39,434 --> 00:33:40,310
Prawidłowy?

417
00:33:41,478 --> 00:33:43,146
Hej. Czy ból zniknął?

418
00:33:43,438 --> 00:33:44,038
Nie.

419
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
Nadal mam biegi.

420
00:33:47,192 --> 00:33:50,737
Więc... nie jesteś wystarczająco dobry, żeby jutro ze mną wyjść?

421
00:33:50,862 --> 00:33:51,613
Nie.

422
00:33:52,406 --> 00:33:55,283
Jeszcze nie. Jestem całkowicie wyczerpany.

423
00:33:55,867 --> 00:33:56,743
Poza tym...

424
00:33:57,327 --> 00:34:00,163
...Będę bardzo zniesmaczony, jeśli nasram się w spodnie.

425
00:34:02,416 --> 00:34:03,417
Tak, masz rację.

426
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Niezbyt ładny obrazek.

427
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
Jak było w Candelarii?

428
00:34:08,171 --> 00:34:09,089
O mój Boże.

429
00:34:09,506 --> 00:34:11,758
Musisz zobaczyć zdjęcia, które zrobiłem.

430
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
Sprawdź je, kiedy biorę prysznic, OK.

431
00:34:20,475 --> 00:34:23,061
O mój Boże, moja miłości. To są piękne.

432
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Ja wiem.

433
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
Wow.

434
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Jaka jest historia z tym miejscem?

435
00:34:39,077 --> 00:34:41,788
To miejsce zostało zbudowane na początku XVI wieku.

436
00:34:42,080 --> 00:34:44,624
Hernan Cortez, hiszpański konkwistador.

437
00:34:45,333 --> 00:34:47,791
Później miejsce to przejął uniwersytet i

438
00:34:47,833 --> 00:34:50,630
przekształcił go w ośrodek naukowy dla obcokrajowców.

439
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
Spójrz na stary bruk ze ścian.

440
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
Tak autentyczny w swoich korzeniach i pięknie.

441
00:35:01,766 --> 00:35:03,685
Podoba ci się tutaj, przyjacielu?

442
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Kocham to.

443
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
Jest idealnie.

444
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
OK, mój przyjacielu.

445
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Odstrzelić.

446
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
W porządku.

447
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Pozwól mi się przygotować.

448
00:35:14,404 --> 00:35:15,405
Ja też.

449
00:35:25,957 --> 00:35:28,418
Tak, to jest idealne. Ładny.

450
00:35:32,506 --> 00:35:33,256
Ładny.

451
00:35:35,425 --> 00:35:37,927
Może uda ci się podnieść nogę.

452
00:35:37,969 --> 00:35:38,569
Dobra.

453
00:36:09,292 --> 00:36:13,171
Moja dziewczyna chętnie napisze o tym miejscu.

454
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
Zastanawiam się, czy była tu kiedyś wcześniej.

455
00:36:17,467 --> 00:36:18,843
Jak długo z nią jesteś?

456
00:36:20,011 --> 00:36:21,888
Od Uniwersytetu.

457
00:36:22,639 --> 00:36:25,433
Poznałem ją, gdy była studentką pierwszego roku, a ja seniorem.

458
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

459
00:36:29,062 --> 00:36:31,022
Myślę, że ona cię bardzo uszczęśliwia.

460
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Och, tak.

461
00:36:34,568 --> 00:36:35,735
Tak, ona to robi.

462
00:36:36,152 --> 00:36:37,862
Więc to ona, tak?

463
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Absolutnie.

464
00:36:41,616 --> 00:36:43,577
Cieszę się razem z tobą, mój przyjacielu.

465
00:36:44,327 --> 00:36:45,328
Dziękuję.

466
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
-Pozdrowienia. -Pozdrowienia.

467
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
Więc...

468
00:36:56,506 --> 00:36:58,758
...jak długo jesteś ze swoją kobietą?

469
00:36:59,759 --> 00:37:00,760
Skąd to wiesz?

470
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
Skąd wiesz, że mam kobietę?

471
00:37:04,389 --> 00:37:06,686
W restauracji zaśpiewałeś na jej urodziny.

472
00:37:06,728 --> 00:37:08,768
O, tak, tak, jasne. Byłeś tam.

473
00:37:08,810 --> 00:37:09,603
Tak.

474
00:37:09,894 --> 00:37:15,525
Cóż... Z przerwami... jakieś cztery lata, jak sądzę.

475
00:37:16,234 --> 00:37:18,945
Ale zawsze znałem ją z miasta.

476
00:37:23,700 --> 00:37:25,493
Dużo się kłócicie, co?

477
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
Nie mów mi, że też to widziałeś?

478
00:37:30,999 --> 00:37:34,002
Hej, przykro mi, ale to małe miasteczko.

479
00:37:38,006 --> 00:37:39,007
Ona jest...

480
00:37:40,508 --> 00:37:42,844
...zmaga się ze swoimi wewnętrznymi demonami.

481
00:37:44,512 --> 00:37:45,305
Wiesz…

482
00:37:47,015 --> 00:37:48,933
Ilekroć próbowałem jej pomóc...

483
00:37:49,976 --> 00:37:51,561
...ona mnie po prostu odpycha.

484
00:37:53,980 --> 00:37:57,651
Chyba nadal tego nie znaleźliśmy
punkt równowagi jako para, prawda?

485
00:38:01,655 --> 00:38:04,699
Jeśli nie jesteście na tym samym
strona... Po co być ze sobą?

486
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
Nie wiem, Josh. To skomplikowane.

487
00:38:08,870 --> 00:38:09,663
Ale...

488
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
...w jakiś sposób...

489
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
Wiesz, ona mnie uszczęśliwia.

490
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Czy sprawiasz jej radość?

491
00:38:20,006 --> 00:38:21,007
Mam nadzieję, że tak.

492
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
Założę się, że tak, przyjacielu.

493
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
-Pozdrowienia. -Pozdrowienia.

494
00:38:30,016 --> 00:38:30,892
Czy jesteś głodny?

495
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
Och, tak.

496
00:38:33,061 --> 00:38:34,854
Jedzenie, tak, zdecydowanie.

497
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Hej, musisz mi powiedzieć.

498
00:38:45,156 --> 00:38:46,449
Nie uwierzysz mi.

499
00:38:47,992 --> 00:38:49,285
O nie... naprawdę?

500
00:38:49,703 --> 00:38:50,976
O nie, nie ten dupek.

501
00:38:51,018 --> 00:38:52,789
Spokojnie, zaopiekuję się nim.

502
00:38:52,872 --> 00:38:53,707
Czego on, kurwa, chce?

503
00:38:53,915 --> 00:38:54,515
Josh.

504
00:38:54,624 --> 00:38:57,085
Nie wiem. Izza uspokój się, proszę, dobrze?

505
00:38:57,585 --> 00:38:58,336
Josh.

506
00:38:59,796 --> 00:39:01,589
Ximena, musimy porozmawiać.

507
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
Czy to nie ta dziewczyna z restauracji?

508
00:39:03,383 --> 00:39:04,884
Ty i ja nie mamy nic do powiedzenia.

509
00:39:05,468 --> 00:39:07,512
-Zdecydowałeś się z nią być. -Tak, wiem.

510
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
Urodzinowa dziewczyna.

511
00:39:10,056 --> 00:39:11,224
Czy to nie ona?

512
00:39:11,516 --> 00:39:14,400
Kłamstwa, koleś. Nie wierz
nic od tego dupka. chodźmy.

513
00:39:14,442 --> 00:39:15,478
Chodźmy na kawę.

514
00:39:15,603 --> 00:39:16,245
Ximena!

515
00:39:16,287 --> 00:39:17,939
-Puść mnie! -Musisz mnie wysłuchać.

516
00:39:18,064 --> 00:39:19,357
Cholera.

517
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
To ona.

518
00:39:22,235 --> 00:39:24,070
Jest sławna.

519
00:39:24,362 --> 00:39:26,781
Richard, nie bądź takim dupkiem.

520
00:39:27,115 --> 00:39:28,658
Przysięgam na Boga, Ximena.

521
00:39:29,325 --> 00:39:30,326
Musisz mi uwierzyć.

522
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
To wszystko kłamstwa.

523
00:39:32,370 --> 00:39:33,949
Nawet on nie wierzy w jego kłamstwa.

524
00:39:33,991 --> 00:39:35,206
Mogę ci to udowodnić.

525
00:39:36,249 --> 00:39:37,250
O czym ty mówisz?

526
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
I co, Josh? Podoba ci się miasto?

527
00:39:41,129 --> 00:39:43,214
Och, z pewnością, to niesamowite.

528
00:39:43,548 --> 00:39:44,257
Patrzeć.

529
00:39:49,345 --> 00:39:50,680
Czyż nie są niesamowite?

530
00:39:53,224 --> 00:39:56,227
To godna reprezentacja
wiary mojego miasta.

531
00:39:56,644 --> 00:39:59,188
Ludzie wierzą, że tak jest
sposób na uwolnienie się od swoich grzechów.

532
00:39:59,230 --> 00:40:03,359
Biczownik niesie krzyż
podczas gdy oni się biczują.

533
00:40:03,401 --> 00:40:05,945
Encruzados, niosą tobołki
ciernistych łodyg na plecach.

534
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
Animy muszą chodzić w ciszy,
niosąc świece i ciągnąc łańcuchy.

535
00:40:10,658 --> 00:40:11,951
Co o tym myślisz, Josh?

536
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Czy masz grzechy, które możesz uwolnić?

537
00:40:15,246 --> 00:40:16,831
Ach, pewnie, że tak.

538
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
Chodź, chcę ci pokazać inne miejsce.

539
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Autorem tego muralu jest Juan O’Gorman.

540
00:40:28,259 --> 00:40:31,429
I charakterystyczna rzecz
jest to, że każdy z jego kamieni...

541
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
...nadaje naturalny kolor muralu.

542
00:40:34,432 --> 00:40:37,560
Innymi słowy, cały kolor ciebie
zobacz naturalny kolor każdego kamienia.

543
00:40:37,685 --> 00:40:38,478
Naprawdę?

544
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
Wow, to niesamowite.

545
00:40:45,819 --> 00:40:47,862
Tak się cieszę, że cię tu sprowadziłem, Josh.

546
00:40:48,488 --> 00:40:50,698
To jest spacer po przedhiszpańskiej kopalni.

547
00:40:50,907 --> 00:40:51,574
Dobra.

548
00:40:51,866 --> 00:40:54,911
Czy czujesz starożytność i
energię, którą odzwierciedla to miejsce?

549
00:40:54,994 --> 00:40:56,329
Czujesz to na swojej skórze?

550
00:40:56,830 --> 00:40:58,748
Czuję, czuję tę energię.

551
00:40:59,999 --> 00:41:03,920
Jest to kopalnia, która nigdy nie była eksploatowana
jak ci, których znałeś na świecie.

552
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
Hernan Cortes, kiedy przyszedł
podbić, nigdy tego nie odkryłem.

553
00:41:06,923 --> 00:41:08,716
I dlatego jest zachowany w tym stanie.

554
00:41:09,008 --> 00:41:12,470
Tutaj, spójrz… Widzisz ten ciemny kolor?

555
00:41:12,887 --> 00:41:13,763
To jest srebro.

556
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
-To srebro? -Tak, srebro.

557
00:41:16,057 --> 00:41:20,436
I to przechodzi w ogromną wersję beta
sięga całej ściany do góry.

558
00:41:21,479 --> 00:41:22,438
Spójrz, Josh.

559
00:41:22,939 --> 00:41:24,482
Dokładnie w tym zapadlisku…

560
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
...widać Elektrum.

561
00:41:27,193 --> 00:41:28,361
Ta czerwonawa część?

562
00:41:30,905 --> 00:41:37,620
A więc to czerwonawe coś
złoto i srebro razem?

563
00:41:39,455 --> 00:41:40,098
Wow.

564
00:41:40,140 --> 00:41:43,543
A nie zdarza się to w wielu częściach świata.

565
00:41:43,626 --> 00:41:45,086
To szczególne miejsce.

566
00:41:45,628 --> 00:41:46,337
Tutaj.

567
00:41:47,213 --> 00:41:47,922
Teraz.

568
00:41:51,801 --> 00:41:54,888
Mamy zamiar dojechać
coś, co się nazywa i o czym się mówi…

569
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
..."Kiedy kopalnia płacze."

570
00:41:57,265 --> 00:41:59,225
Wiesz… płaczę.

571
00:42:01,394 --> 00:42:03,229
Tutaj widać przebieg.

572
00:42:04,564 --> 00:42:09,402
Wygląda jakby było wilgotno i mokro... ale tak naprawdę tak nie jest.

573
00:42:11,779 --> 00:42:13,948
Dopiero obecność żelaza...

574
00:42:15,074 --> 00:42:17,493
...to nadaje mu kolor, a to oznacza...

575
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
...że istnieje obecność złota.

576
00:42:41,225 --> 00:42:42,852
Spójrz, tu jest mój dom.

577
00:42:44,979 --> 00:42:46,439
Kiedy zdjęcia będą gotowe?

578
00:42:48,149 --> 00:42:53,237
Konwersja zajmie trochę czasu
je do formatu JPEG. Więc myślę...

579
00:42:53,738 --> 00:42:55,031
...pojutrze.

580
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
Dobra.

581
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Nie ma problemu, przyjacielu.

582
00:42:58,409 --> 00:43:01,120
Doceniam twój wysiłek i poświęcenie, więc...

583
00:43:01,329 --> 00:43:02,538
…dziękuję bardzo.

584
00:43:03,164 --> 00:43:04,957
-Pewnie. -Do zobaczenia jutro.

585
00:43:04,999 --> 00:43:05,833
Do zobaczenia.

586
00:43:06,626 --> 00:43:07,793
Wiesz co?

587
00:43:07,835 --> 00:43:09,420
Kurczę, zapomniałem.

588
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
Jest coś, co chcę ci pokazać.

589
00:43:12,298 --> 00:43:13,132
Och, tak?

590
00:43:13,633 --> 00:43:18,012
Mam aparat, który został mi oddany
mnie wiele lat temu i jest bardzo stary.

591
00:43:18,304 --> 00:43:19,305
Dobra.

592
00:43:20,306 --> 00:43:22,141
Wydaje mi się, że ma około sześćdziesięciu lat, co?

593
00:43:22,642 --> 00:43:24,477
-W porządku. -Chcesz to zobaczyć?

594
00:43:25,478 --> 00:43:26,646
Ach... Właśnie teraz?

595
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Tak, jeśli chcesz. A czy masz czas?

596
00:43:36,280 --> 00:43:37,365
-Tak. -Tak?

597
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
Tak, chodźmy.

598
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
Spodoba ci się to.

599
00:43:48,876 --> 00:43:50,628
Witam w moim skromnym domu.

600
00:43:51,212 --> 00:43:53,297
Mój dom jest Twoim domem.

601
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
Dziękuję bardzo, proszę pana.

602
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Wejdź.

603
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Więc to jest twój dom?

604
00:44:07,395 --> 00:44:08,646
Moja mama zostawiła to mnie...

605
00:44:09,522 --> 00:44:10,773
...kiedy umarła.

606
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
Chodź... podążaj za mną.

607
00:44:21,534 --> 00:44:26,122
Nie ma mowy, stary. To jest cholernie fajne.

608
00:44:26,372 --> 00:44:27,415
Czy rozpoznajesz to?

609
00:44:27,665 --> 00:44:30,793
Oczywiście! To jest brownie Kodaka.

610
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Chodzi o...

611
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
… sześćdziesiąt do siedemdziesięciu lat.

612
00:44:36,090 --> 00:44:37,050
Czy podoba Ci się to?

613
00:44:37,341 --> 00:44:38,718
Kocham to.

614
00:44:39,052 --> 00:44:40,803
Świetnie się to sprawdza w przypadku portretów.

615
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Wtedy jest twój.

616
00:44:43,389 --> 00:44:44,098
Co?

617
00:44:44,640 --> 00:44:45,975
Chcę, żebyś to miał.

618
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
Poważnie, nie potrzebujesz tego?

619
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
To będzie mój prezent dla ciebie.

620
00:44:54,567 --> 00:44:57,236
Dziękuję bardzo.

621
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
Z przyjemnością.

622
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
Uwielbiam widzieć cię szczęśliwego.

623
00:45:02,950 --> 00:45:05,953
Świętujmy, nie? Mezcalito.

624
00:45:07,246 --> 00:45:07,846
W porządku.

625
00:45:11,167 --> 00:45:12,251
Mezcal z Guerrero.

626
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
Wyprodukowano tutaj, w Taxco.

627
00:45:14,837 --> 00:45:15,713
Doskonały.

628
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
Poczekaj, aż poczujesz smak.

629
00:45:29,185 --> 00:45:30,728
Wow... Co to jest?

630
00:45:31,479 --> 00:45:33,439
-Usiąść. -Dzięki.

631
00:45:34,023 --> 00:45:36,192
Meksykańskie, meksykańskie.

632
00:45:40,446 --> 00:45:41,572
Spodoba ci się.

633
00:45:42,031 --> 00:45:42,990
Dobra.

634
00:45:46,577 --> 00:45:48,287
Ale trzeba iść na całość, prawda?

635
00:45:48,579 --> 00:45:49,288
Dobra.

636
00:45:50,623 --> 00:45:52,166
Oto nasza przyjaźń.

637
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
W porządku, zatem...

638
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
...idź w górę...

639
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
...idź w górę...

640
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
...idź na dół...

641
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
...idź do centrum...

642
00:46:00,883 --> 00:46:02,051
...i wewnątrz.

643
00:46:10,143 --> 00:46:11,185
Czy podoba Ci się to?

644
00:46:11,310 --> 00:46:12,145
Człowieku...

645
00:46:13,312 --> 00:46:14,522
…to bardzo mocne.

646
00:46:15,231 --> 00:46:16,357
Jest całkiem nieźle.

647
00:46:16,524 --> 00:46:17,900
Troszeczkę.

648
00:46:19,026 --> 00:46:19,944
Dziękuję.

649
00:46:27,827 --> 00:46:29,370
-Pozdrowienia. -Pozdrowienia.

650
00:46:37,628 --> 00:46:38,337
Wow.

651
00:46:38,796 --> 00:46:40,214
Podobał Ci się aparat?

652
00:46:40,381 --> 00:46:42,341
To jest niesamowite.

653
00:46:42,758 --> 00:46:43,843
Bardzo dziękuję.

654
00:46:53,811 --> 00:46:55,479
-Josh. -Tak?

655
00:46:57,356 --> 00:46:58,816
-Josh! -Tak?

656
00:46:59,942 --> 00:47:01,360
Jesteś świetnym artystą.

657
00:47:02,945 --> 00:47:03,863
Dzięki, stary.

658
00:47:04,697 --> 00:47:11,662
Myślę, że udało Ci się uchwycić moją duszę
i mój duch z twoim światłem, twoim skupieniem.

659
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
Jesteś wspaniałym człowiekiem.

660
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Kool.

661
00:47:20,838 --> 00:47:25,009
Na każdym zdjęciu było tak, jakbyś ty
zabrał kawałek mnie...mojej duszy.

662
00:47:25,885 --> 00:47:28,971
Nie zdając sobie z tego sprawy, zrobiłeś to
dał mi coś, czego nigdy nie miałem.

663
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Ty i Twój aparat...

664
00:47:32,141 --> 00:47:34,435
…są jak piękne mrugnięcie okiem…

665
00:47:34,810 --> 00:47:35,686
...tak...

666
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
…natychmiastowe.

667
00:47:38,564 --> 00:47:41,901
Na każdym zdjęciu dajesz mi tyle światła i koloru...

668
00:47:43,444 --> 00:47:45,238
...że odkryjesz we mnie coś nowego.

669
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Oj, Leo.

670
00:47:50,993 --> 00:47:54,121
Czy jest coś w
mezcal, który zainspirował cię do powiedzenia tego?

671
00:47:54,247 --> 00:47:57,124
Ach, daj spokój, Josh! Ciesz się chwilą.

672
00:47:58,584 --> 00:47:59,710
Pozdrawiam.

673
00:48:00,002 --> 00:48:00,878
Pozdrawiam.

674
00:48:08,552 --> 00:48:09,518
O nie, nie, nie.

675
00:48:09,560 --> 00:48:11,388
Trochę, trochę.

676
00:48:11,430 --> 00:48:13,599
Tylko trochę, proszę bardzo.

677
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
Dzięki.

678
00:48:20,022 --> 00:48:21,607
-Hej, Josh? -Tak?

679
00:48:25,486 --> 00:48:27,613
Chcesz zrobić mi kilka nagich zdjęć?

680
00:48:29,156 --> 00:48:29,865
Co?

681
00:48:31,742 --> 00:48:33,953
-Mówisz poważnie? -Akt artystyczny.

682
00:48:34,578 --> 00:48:36,914
Myślę, że będziemy mieli naprawdę fajne zdjęcia.

683
00:48:40,084 --> 00:48:40,960
Cóż...

684
00:48:42,211 --> 00:48:45,339
Nigdy wcześniej nie robiłam aktów, więc…

685
00:48:45,464 --> 00:48:46,090
Nie?

686
00:48:46,340 --> 00:48:48,759
Czy nigdy wcześniej nie robiłeś komuś nagich zdjęć?

687
00:48:49,093 --> 00:48:50,177
Tak, cóż, mam na myśli…

688
00:48:50,469 --> 00:48:51,679
…z powrotem do szkoły.

689
00:48:52,513 --> 00:48:53,180
Ale...

690
00:48:53,514 --> 00:48:55,641
…fotografowaliśmy… kobiety.

691
00:48:55,975 --> 00:48:56,767
Dobry.

692
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
Pozwól, że jako pierwszy zerwę twoją wisienkę, co?

693
00:49:01,230 --> 00:49:02,606
Ach, daj spokój, Josh.

694
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Nie myślisz o tym zbyt wiele.

695
00:49:06,485 --> 00:49:08,112
Jesteśmy artystami, prawda?

696
00:49:08,654 --> 00:49:09,780
Zróbmy sztukę.

697
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
Płynmy.

698
00:49:23,711 --> 00:49:25,212
Masz basen?

699
00:49:27,089 --> 00:49:28,716
Wiesz, jestem szczęściarzem.

700
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
Masz szczęście.

701
00:49:43,731 --> 00:49:50,112
A może wyprasowałeś szlafrok
prawą ręką? Tak, dokładnie.

702
00:49:50,404 --> 00:49:55,826
I spójrz na mnie twardo.

703
00:49:56,118 --> 00:49:57,411
Zły wygląd chłopca.

704
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
Tak, idealnie.

705
00:50:08,589 --> 00:50:09,548
Proszę bardzo.

706
00:50:11,425 --> 00:50:12,760
-Widzę ich? -Jasne.

707
00:50:23,437 --> 00:50:24,688
Mam pomysł.

708
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
Czy możemy tego użyć?

709
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
Jasne, tak.

710
00:50:32,780 --> 00:50:35,032
Chcę zobaczyć, jak moja skóra lśni światłem.

711
00:50:36,409 --> 00:50:38,077
To świetny pomysł.

712
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
-Josh? -Tak?

713
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Czy możesz dodać trochę na moje plecy?

714
00:50:57,763 --> 00:51:00,808
Wiesz, nie chcę zabrudzić sobie rąk.

715
00:51:01,767 --> 00:51:03,894
Trzymam aparat, więc…

716
00:51:04,103 --> 00:51:05,479
Możesz go później umyć.

717
00:51:05,896 --> 00:51:07,731
Tak, to nie jest takie proste.

718
00:51:07,773 --> 00:51:09,608
Chodź, potrzebuję trochę na plecy.

719
00:51:11,193 --> 00:51:11,793
No dalej.

720
00:51:22,955 --> 00:51:24,957
Więc proszę bardzo.

721
00:51:33,549 --> 00:51:34,467
Proszę bardzo.

722
00:55:04,343 --> 00:55:04,968
Josh.

723
00:55:07,346 --> 00:55:07,946
Josh.

724
00:55:10,307 --> 00:55:11,308
Czy jesteś tutaj?

725
00:56:22,212 --> 00:56:22,812
Josh.

726
00:56:23,380 --> 00:56:24,047
Lew.

727
00:56:25,090 --> 00:56:25,690
Cześć.

728
00:56:28,093 --> 00:56:29,928
Jesteś tu żeby dać mi zdjęcia?

729
00:56:31,638 --> 00:56:32,264
Tak.

730
00:56:32,639 --> 00:56:33,515
Tak, jestem.

731
00:56:34,767 --> 00:56:36,769
Dobrze... Naprawdę chcę je zobaczyć.

732
00:56:38,812 --> 00:56:40,616
Muszę je tylko pobrać na twój komputer.

733
00:56:40,658 --> 00:56:41,273
Tak.

734
00:56:41,356 --> 00:56:42,691
Mój internet nie działał.

735
00:56:42,983 --> 00:56:43,776
Tak, tak.

736
00:56:44,818 --> 00:56:45,944
Wejdź do środka?

737
00:56:46,695 --> 00:56:47,571
Tak, tak.

738
00:56:58,540 --> 00:57:00,250
Hej, jak się ma twoja dziewczyna?

739
00:57:01,418 --> 00:57:02,018
Co?

740
00:57:03,295 --> 00:57:04,713
Była chora, prawda?

741
00:57:05,297 --> 00:57:06,256
Jak ona się ma?

742
00:57:06,548 --> 00:57:09,551
O, tak, tak, była.

743
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
Czuje się dużo lepiej i nadal wraca do zdrowia.

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
Dziękuję, że pytasz.

745
00:57:16,975 --> 00:57:17,684
Dobra.

746
00:57:19,311 --> 00:57:19,911
Dzięki.

747
00:57:31,990 --> 00:57:33,909
Jutro wieczorem mam dużą imprezę.

748
00:57:35,702 --> 00:57:37,204
Czy chciałbyś pójść ze mną?

749
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
Jaka impreza?

750
00:57:41,583 --> 00:57:42,709
Po prostu impreza.

751
00:57:43,710 --> 00:57:46,463
Spotykamy się z
kilku piosenkarzy i muzyków.

752
00:57:47,005 --> 00:57:47,756
Widzę.

753
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
Chciałbym jechać, ale... nie mogę.

754
00:57:53,303 --> 00:57:56,223
Jutro wieczorem oświadczę się Ramonie.

755
00:57:56,306 --> 00:57:57,182
Oh okej.

756
00:57:58,725 --> 00:57:59,351
Gdzie?

757
00:58:02,062 --> 00:58:03,063
Łuki.

758
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
Naprawdę ładna restauracja.

759
00:58:06,483 --> 00:58:07,734
Jedzenie jest bardzo dobre.

760
00:58:19,913 --> 00:58:21,498
Są niesamowici.

761
00:58:22,207 --> 00:58:22,807
Tak...

762
00:58:23,500 --> 00:58:24,960
...światło dobrze je uchwyciło.

763
00:58:26,211 --> 00:58:27,337
To nie ja.

764
00:58:28,338 --> 00:58:30,257
To moja dusza przedstawiona przez ciebie.

765
00:58:30,883 --> 00:58:31,758
W porządku.

766
00:58:32,926 --> 00:58:34,386
Moja praca fotograficzna tutaj została zakończona.

767
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
Muszę teraz iść.

768
00:58:39,474 --> 00:58:41,226
Dlaczego tak śpieszysz się z wyjazdem?

769
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
To nie tak...

770
00:58:43,812 --> 00:58:46,189
...Jestem pewien, że masz mnóstwo rzeczy do zrobienia, tak jak ja.

771
00:58:46,773 --> 00:58:47,373
Nie...

772
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
…niezupełnie.

773
00:59:01,413 --> 00:59:03,498
Chcesz porozmawiać o tym, co wydarzyło się wczoraj?

774
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
Tak, wiem.

775
00:59:26,980 --> 00:59:27,731
Bracie…

776
00:59:31,693 --> 00:59:32,444
Słuchaj…

777
00:59:33,946 --> 00:59:36,990
To, co wydarzyło się ostatniej nocy... to nie ja.

778
00:59:38,033 --> 00:59:40,452
Nigdy w życiu nie uprawiałam seksu z mężczyzną.

779
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
Wywalam się, kurwa.

780
00:59:44,456 --> 00:59:47,334
Kocham kobiety! Czy tam jest
coś ze mną jest, kurwa, nie tak?

781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Nie, Josh.

782
00:59:51,004 --> 00:59:51,604
Nie.

783
00:59:52,714 --> 00:59:54,167
Nie ma z tobą nic złego.

784
00:59:54,209 --> 00:59:55,342
Tak, musi być!

785
00:59:56,134 --> 00:59:57,886
To gówno nigdy nie powinno się wydarzyć.

786
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Podobało Ci się?

787
01:00:11,858 --> 01:00:12,567
Tak.

788
01:00:15,320 --> 01:00:17,155
Wtedy to twoja dusza była wolna.

789
01:00:17,864 --> 01:00:20,450
Otwarcie się na inne rzeczy, które mogą Ci się spodobać.

790
01:00:25,664 --> 01:00:26,790
czuję...

791
01:00:27,582 --> 01:00:28,625
...inny.

792
01:00:30,752 --> 01:00:31,352
Jak…

793
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
…kolejna część mnie…

794
01:00:36,925 --> 01:00:39,052
...został otwarty...

795
01:00:40,387 --> 01:00:41,763
… i zbadane.

796
01:00:43,390 --> 01:00:46,768
Część mnie, o której nigdy nie myślałem, że interesuje mnie seksualnie.

797
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Naszym przeznaczeniem było się odnaleźć, Josh.

798
01:00:51,481 --> 01:00:54,651
Abyś mógł odkryć inne
rzeczy, które również sprawiają ci radość.

799
01:00:54,901 --> 01:00:56,486
I jest w porządku.

800
01:00:57,946 --> 01:01:00,657
Ale czuję się taki winny.

801
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Nigdy nie zdradziłem, Ramona.

802
01:01:03,660 --> 01:01:05,037
Nie mam powodu.

803
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
Przykro mi, Josh.

804
01:01:07,330 --> 01:01:09,207
Wszystkie te rzeczy są moją winą.

805
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
Przepraszam.

806
01:01:12,502 --> 01:01:13,102
Nie.

807
01:01:15,547 --> 01:01:17,382
Pozwoliłem, żeby to się wydarzyło.

808
01:01:20,343 --> 01:01:21,553
Byłem zaintrygowany…

809
01:01:22,971 --> 01:01:24,681
…i podniecony seksualnie.

810
01:01:28,101 --> 01:01:29,227
To przeznaczenie.

811
01:01:30,228 --> 01:01:31,563
To musiało tak wyglądać.

812
01:01:35,984 --> 01:01:36,693
Cóż…

813
01:01:39,071 --> 01:01:40,822
Tak się cieszę, że tu jesteś.

814
01:01:44,826 --> 01:01:45,426
Tak.

815
01:01:47,746 --> 01:01:48,955
Ja też to lubię.

816
01:02:26,743 --> 01:02:28,870
Przyjmij wszystko, co czujesz, Josh.

817
01:02:29,871 --> 01:02:31,331
I niech tak płynie.

818
01:02:32,165 --> 01:02:34,000
W sposób swobodny i naturalny.

819
01:02:35,710 --> 01:02:36,795
Bez strachu.

820
01:04:53,306 --> 01:04:54,266
(dzwoni komórka)

821
01:04:59,020 --> 01:05:00,021
(dzwoni komórka)

822
01:05:04,734 --> 01:05:05,735
(dzwoni komórka)

823
01:05:11,074 --> 01:05:12,200
(dzwoni komórka)

824
01:05:15,036 --> 01:05:15,912
Cześć, kochanie!

825
01:05:16,454 --> 01:05:17,497
Cześć, kochanie.

826
01:05:18,373 --> 01:05:19,457
Gdzie jesteś?

827
01:05:21,584 --> 01:05:23,628
Spaceruję po placu ciesząc się dniem.

828
01:05:25,463 --> 01:05:26,589
To wspaniale.

829
01:05:27,299 --> 01:05:28,508
Jak się teraz czujesz?

830
01:05:29,342 --> 01:05:31,803
Właściwie czuję się naprawdę dobrze.

831
01:05:32,053 --> 01:05:34,764
Wziąłem prysznic. Zrobiłem sobie włosy.

832
01:05:36,057 --> 01:05:37,350
Chcę piwo.

833
01:05:37,934 --> 01:05:39,060
Jestem gotowy do wyjścia.

834
01:05:39,185 --> 01:05:40,979
To wspaniale, kochanie.

835
01:05:41,604 --> 01:05:42,689
Piwo, co?

836
01:05:44,065 --> 01:05:44,665
I…

837
01:05:45,233 --> 01:05:45,984
…Jestem…

838
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
…naprawdę, naprawdę napalony, kochanie.

839
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Dobra... Już biegnę.

840
01:05:58,330 --> 01:06:00,206
Będę tu na ciebie czekać, dobrze?

841
01:06:00,999 --> 01:06:03,126
OK, do widzenia, kochanie.

842
01:06:03,376 --> 01:06:04,085
Żegnaj, kochanie.

843
01:06:12,677 --> 01:06:13,511
Dziękuję…

844
01:06:14,637 --> 01:06:16,264
…Muszę już iść, wiesz.

845
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
Najpierw musisz wziąć prysznic.

846
01:06:22,354 --> 01:06:24,689
Nie mam czasu. Ona na mnie czeka.

847
01:06:26,441 --> 01:06:29,152
Nie sądzę, że to dobry pomysł
pojawił się pachnąc jak ja.

848
01:06:30,862 --> 01:06:31,863
Chodź, pospiesz się.

849
01:06:33,156 --> 01:06:34,366
Mogę ci pomóc.

850
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
Czy mogę cię o coś zapytać?

851
01:06:45,418 --> 01:06:47,170
Dlaczego z nią jesteś?

852
01:06:50,757 --> 01:06:52,842
Rozumie mnie i sprawia, że ​​jestem szczęśliwy.

853
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Ale czy ją kochasz?

854
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
Kiedyś naprawdę się zakochałam, Josh.

855
01:07:06,398 --> 01:07:07,148
Wiesz…

856
01:07:08,733 --> 01:07:11,986
Nie wiedział, jak mnie uszczęśliwić i zrozumieć.

857
01:07:15,031 --> 01:07:16,741
Ale czy ją kochasz?

858
01:07:17,200 --> 01:07:19,411
Tak... kocham ją.

859
01:07:20,870 --> 01:07:23,456
Dzięki niej zrozumiałam, że miłość polega na dzieleniu się…

860
01:07:23,623 --> 01:07:27,335
…i bycie wspólnikiem
osoba, która jest najważniejsza w Twoim życiu.

861
01:07:28,503 --> 01:07:29,212
Tak...

862
01:07:31,464 --> 01:07:32,340
...kocham ją.

863
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
Ona jest moją bratnią duszą.

864
01:07:37,053 --> 01:07:38,304
Ona mnie uszczęśliwia.

865
01:07:41,474 --> 01:07:45,478
Skąd wiesz, że to ta jedyna?

866
01:07:48,231 --> 01:07:50,483
Wierzę, że ty też znasz odpowiedź.

867
01:07:56,489 --> 01:07:59,075
I... jak to działa?

868
01:08:09,335 --> 01:08:11,212
Niech jak to działa, działa.

869
01:08:13,965 --> 01:08:14,674
Co?

870
01:08:16,926 --> 01:08:18,470
Nadal nie rozumiesz?

871
01:08:19,345 --> 01:08:21,514
Kurwa, nie, nie rozumiem.

872
01:08:22,515 --> 01:08:23,641
W ten sposób…

873
01:08:24,517 --> 01:08:25,643
...to takie proste.

874
01:08:27,228 --> 01:08:29,647
I przyjmij wszystkie dary, które życie ci wysyła.

875
01:08:30,231 --> 01:08:32,525
Bez etykietowania tego, co jest dobre, a co złe.

876
01:08:33,943 --> 01:08:34,819
Więc...

877
01:08:35,403 --> 01:08:38,823
...Powinienem sypiać z mężczyznami, kiedy czuję taką potrzebę?

878
01:08:39,657 --> 01:08:41,409
Nie powiedziałem „ten mały drań”.

879
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
Po prostu poświęć się temu, żeby być szczęśliwym i tyle.

880
01:08:48,666 --> 01:08:49,501
Więc...

881
01:08:51,544 --> 01:08:53,087
...nie ma między nami żadnego ciśnienia...

882
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
...po prostu rozkosz.

883
01:09:05,099 --> 01:09:05,725
Hej, kochanie?

884
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
Chcę się z wami czymś podzielić.

885
01:09:09,979 --> 01:09:10,813
Och, tak?

886
01:09:11,189 --> 01:09:11,856
Jak co?

887
01:09:13,608 --> 01:09:14,442
Cóż...

888
01:09:15,568 --> 01:09:18,905
Rzeczy, których nigdy nie robiłem w szkole średniej
czego nie żałuję, że tego nie zrobiłem.

889
01:09:20,198 --> 01:09:21,115
Naprawdę?

890
01:09:21,699 --> 01:09:22,450
Jak co?

891
01:09:23,159 --> 01:09:25,920
No wiesz, jak wszyscy w liceum

892
01:09:25,962 --> 01:09:28,706
powinien robić różne szalone rzeczy.

893
01:09:29,207 --> 01:09:29,874
Prawidłowy?

894
01:09:31,292 --> 01:09:32,126
Chyba.

895
01:09:33,628 --> 01:09:35,713
Niby o czym tu mówimy?

896
01:09:37,048 --> 01:09:39,467
Czy uwierzyłbyś, że ja
nigdy nie piłeś?

897
01:09:41,427 --> 01:09:44,597
Cóż... na pewno nadrabiasz stracony czas.

898
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
To prawda.

899
01:09:47,350 --> 01:09:51,062
I nigdy nie paliłem trawki ani nie zażywałem żadnych narkotyków.

900
01:09:53,773 --> 01:09:55,608
Mam zapas trawki w kieszeni.

901
01:09:55,858 --> 01:09:56,901
Chcesz to zapalić?

902
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Zaszalejmy!

903
01:09:58,611 --> 01:10:00,738
Rzucę w ciebie tym drinkiem.

904
01:10:01,030 --> 01:10:02,865
Mówię tu cholernie poważnie!

905
01:10:03,032 --> 01:10:04,242
Och, tak.

906
01:10:06,244 --> 01:10:07,328
I wiesz co?

907
01:10:07,745 --> 01:10:08,345
Co?

908
01:10:09,330 --> 01:10:12,083
Przez całe życie byłam tylko z dwoma mężczyznami.

909
01:10:12,667 --> 01:10:13,751
Tak żebyś wiedział.

910
01:10:16,796 --> 01:10:17,755
Wow, kochanie.

911
01:10:19,632 --> 01:10:21,217
Jesteś absolutnie niesamowity.

912
01:10:23,344 --> 01:10:24,345
Dziękuję, kochanie.

913
01:10:30,518 --> 01:10:31,978
Hej... um...

914
01:10:32,645 --> 01:10:34,559
Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?

915
01:10:34,601 --> 01:10:35,607
Oczywiście, kochanie.

916
01:10:37,817 --> 01:10:39,611
Czy całowałeś się kiedyś z dziewczyną?

917
01:10:39,819 --> 01:10:41,195
No dalej, bądź szczery.

918
01:10:41,237 --> 01:10:46,075
Bo z tego co rozumiem
coś normalnego lub zaakceptowanego.

919
01:10:47,660 --> 01:10:48,260
Nie.

920
01:10:48,786 --> 01:10:51,956
Z dumą mogę powiedzieć, że nigdy tego nie robiłem i nie będę.

921
01:10:53,124 --> 01:10:54,375
Nigdy nie mów nigdy.

922
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Jesteś szalony!

923
01:10:58,546 --> 01:10:59,146
Nie.

924
01:11:00,298 --> 01:11:01,799
Chcę ci coś powiedzieć.

925
01:11:02,717 --> 01:11:03,509
Znowu...

926
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
Byłam wtedy grzeczną dziewczynką...

927
01:11:06,220 --> 01:11:07,847
...i teraz nadal jestem grzeczną dziewczynką.

928
01:11:09,098 --> 01:11:11,517
Więc jesteś szczęściarzem, że jesteś ze mną.

929
01:11:13,519 --> 01:11:16,814
Jestem zaszczycony i zaszczycony, że mogę być z Wami.

930
01:11:17,398 --> 01:11:19,734
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.

931
01:11:21,694 --> 01:11:22,945
Dziękuję, kochanie.

932
01:11:26,658 --> 01:11:27,825
-Pozdrowienia. -Pozdrowienia.

933
01:11:56,604 --> 01:11:57,204
Och...

934
01:11:57,897 --> 01:11:59,273
Sukinsynu.

935
01:13:56,432 --> 01:13:57,308
Hej, kochanie.

936
01:13:58,726 --> 01:13:59,560
Dzień dobry.

937
01:14:01,437 --> 01:14:02,251
O co chodzi?

938
01:14:02,293 --> 01:14:03,689
Nie dotykaj mnie, kurwa, Josh!

939
01:14:06,108 --> 01:14:06,984
Co jest nie tak?

940
01:14:07,610 --> 01:14:09,987
Czy coś się wydarzyło w domu?

941
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
Czy możesz to wyjaśnić?

942
01:14:29,715 --> 01:14:31,843
Możesz mi to, kurwa, wyjaśnić?

943
01:14:36,931 --> 01:14:38,599
-Hej... -Nie, nie, nie!

944
01:14:38,724 --> 01:14:40,434
Nie dotykaj mnie, kurwa!

945
01:14:45,606 --> 01:14:46,357
NIE!

946
01:14:46,899 --> 01:14:49,193
Nie dotykaj mnie, kurwa!

947
01:14:51,153 --> 01:14:52,446
Kim jesteś?

948
01:14:55,324 --> 01:14:57,660
Wyjaśnij mi to, Josh?

949
01:15:01,622 --> 01:15:03,332
Pieprzony człowiek…

950
01:15:04,083 --> 01:15:06,502
…z restauracji! Pieprzony muzyk!

951
01:15:13,384 --> 01:15:15,094
Nawet nie wiem, kim jesteś, Josh.

952
01:15:19,473 --> 01:15:20,641
Powiedz coś?

953
01:15:22,935 --> 01:15:27,189
-Słuchaj... -Nie, nie, nie! Nie dotykaj mnie!

954
01:15:32,987 --> 01:15:34,572
Nie, nie, nie!

955
01:15:37,241 --> 01:15:38,534
Pieprz się!

956
01:15:40,077 --> 01:15:41,078
Pieprz się!

957
01:15:42,830 --> 01:15:43,956
Pieprz się!

958
01:15:47,585 --> 01:15:48,544
Kochanie, hej…

959
01:15:48,961 --> 01:15:49,712
Nie!

960
01:16:46,769 --> 01:16:47,979
Och... ach...

961
01:16:48,437 --> 01:16:49,037
Cześć.

962
01:16:50,189 --> 01:16:50,789
Cześć.

963
01:16:51,607 --> 01:16:52,566
Czego chcesz?

964
01:16:52,733 --> 01:16:53,901
Szukam, Leo.

965
01:16:56,153 --> 01:16:57,363
A kim jesteś?

966
01:16:57,989 --> 01:16:59,323
Jestem jego przyjacielem.

967
01:17:00,157 --> 01:17:01,659
Jaki przyjaciel?

968
01:17:02,451 --> 01:17:04,495
Jestem profesjonalnym fotografem.

969
01:17:04,578 --> 01:17:06,497
Któregoś dnia zrobiłem mu zdjęcia głowy.

970
01:17:07,164 --> 01:17:09,083
A czy ten fotograf ma jakieś imię?

971
01:17:09,625 --> 01:17:11,794
Oczywiście, jestem Josh Adams.

972
01:17:14,171 --> 01:17:15,214
Jestem Solimar.

973
01:17:15,756 --> 01:17:17,216
Dziewczyna Leo.

974
01:17:18,009 --> 01:17:18,634
Tak...

975
01:17:19,760 --> 01:17:21,053
...wspomniał o Tobie.

976
01:17:21,387 --> 01:17:22,179
I?

977
01:17:24,473 --> 01:17:25,933
Hej, Josh.

978
01:17:27,184 --> 01:17:28,185
Jak się masz?

979
01:17:30,021 --> 01:17:30,896
Nie za dobrze.

980
01:17:31,897 --> 01:17:33,691
Muszę z tobą porozmawiać.

981
01:17:35,109 --> 01:17:36,193
Oczywiście, że tak.

982
01:17:36,235 --> 01:17:38,070
Poznałeś Solimar, moją dziewczynę?

983
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
Tak, już się przedstawiliśmy.

984
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
Więc ten facet naprawdę umie mówić po hiszpańsku?

985
01:17:44,660 --> 01:17:46,370
Kochanie, możesz dać nam chwilę?

986
01:17:58,090 --> 01:17:59,216
Co się dzieje, Josh?

987
01:18:00,926 --> 01:18:03,554
Właśnie zrujnowałeś mi życie.

988
01:18:04,972 --> 01:18:06,265
O czym ty mówisz?

989
01:18:06,807 --> 01:18:10,519
Ramona, znalazłam zdjęcia
wziąłeś mnie nago w swoim łóżku.

990
01:18:10,978 --> 01:18:12,396
Co myślałeś?

991
01:18:13,856 --> 01:18:17,151
O kurczę... Nie wiem, Josh. Przepraszam.

992
01:18:19,236 --> 01:18:20,988
Nie wiem co robić, stary.

993
01:18:21,072 --> 01:18:23,532
Tutaj zwariuję. Potrzebuję twojej pomocy.

994
01:18:23,657 --> 01:18:25,367
-Czy mogę Panu pomóc? -Nie wiem.

995
01:18:25,868 --> 01:18:28,954
Pomyśl o czymś, bo ja
nie mogę teraz o niczym myśleć.

996
01:18:28,996 --> 01:18:30,456
Ok, ok, uspokój się.

997
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Spotkajmy się w parku.

998
01:18:33,375 --> 01:18:34,835
Za pół godziny, dobrze?

999
01:18:36,420 --> 01:18:38,672
-Lepiej tam bądź. -Tak.

1000
01:18:40,174 --> 01:18:41,842
Czuję się okropnie, Josh.

1001
01:18:43,302 --> 01:18:44,178
Przepraszam.

1002
01:18:56,607 --> 01:18:57,608
A ten gringo?

1003
01:18:58,109 --> 01:18:59,276
Gdzie go spotkałeś?

1004
01:18:59,902 --> 01:19:00,903
W kawiarni.

1005
01:19:01,987 --> 01:19:03,614
Jest bardzo przystojny, ten Amerykanin, prawda?

1006
01:19:03,989 --> 01:19:05,783
Myślisz? I?

1007
01:19:06,033 --> 01:19:08,994
Nic... to wydaje się dziwne
mi, że wie, gdzie mieszkasz.

1008
01:19:09,161 --> 01:19:10,329
Jest fotografem.

1009
01:19:10,746 --> 01:19:12,623
Zrobił mi zdjęcia i przyszedł je pobrać.

1010
01:19:13,165 --> 01:19:16,168
I dlaczego nie mógł po prostu
wysłałeś im e-mail lub dajesz USB?

1011
01:19:16,460 --> 01:19:18,857
Ach, Solimar, zaczniesz od tego całego gówna?

1012
01:19:18,899 --> 01:19:19,755
Co za gówno, koleś?

1013
01:19:20,047 --> 01:19:23,175
Proszę cię tylko o coś prostego
odpowiedź. Nie musisz się tak zachowywać.

1014
01:19:23,342 --> 01:19:26,428
Dlaczego nie przestaniesz tego kręcić
wokół i powiedz mi, co o tym myślisz?

1015
01:19:29,598 --> 01:19:30,599
Pieprzyłeś go?

1016
01:19:31,350 --> 01:19:32,143
Nie...

1017
01:19:32,935 --> 01:19:34,770
Jest tu na wakacjach ze swoją dziewczyną.

1018
01:19:35,020 --> 01:19:37,773
- Zamierza się jej oświadczyć.
- Więc dlaczego przyszedł do ciebie?

1019
01:19:37,898 --> 01:19:40,234
- Ponieważ chce, żebym wyświadczył mu przysługę.
- Jakiej przysługi?

1020
01:19:40,442 --> 01:19:43,612
Nie wiem, Solimarze. To tylko
przysługa. Zobaczę się z nim w parku.

1021
01:19:43,779 --> 01:19:47,241
Może chce zaskoczyć swoją dziewczynę
i chce, żebym śpiewał, nie wiem.

1022
01:19:47,491 --> 01:19:50,536
Cóż, wygląda na to, że wy dwoje macie
bardzo osobista relacja.

1023
01:19:51,620 --> 01:19:53,038
Czy jesteś o niego zazdrosny?

1024
01:19:53,914 --> 01:19:55,249
Proszę, nie zadzieraj ze mną.

1025
01:19:55,916 --> 01:19:58,919
Dlaczego za każdym razem, gdy wracasz z nagrywania
twoje pieprzone opery mydlane, Solimar…

1026
01:19:59,253 --> 01:20:00,243
Robisz te pieprzone dramy?

1027
01:20:00,285 --> 01:20:00,963
I co z tego, koleś?

1028
01:20:02,047 --> 01:20:03,340
Czy pieprzyłaś się z innym facetem?

1029
01:20:03,549 --> 01:20:04,842
-NIE. -NIE.

1030
01:20:04,925 --> 01:20:06,677
-Oczywiście, że nie! -Oczywiście, że nie.

1031
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
Czego oczy nie widzą, tego serce nie czuje.

1032
01:20:09,471 --> 01:20:12,057
- Sprawiasz, że czuję się jak dziwka?
- Tego nie powiedziałem.

1033
01:20:12,099 --> 01:20:14,518
Więc co, do cholery, próbujesz mi powiedzieć?

1034
01:20:14,560 --> 01:20:15,936
Nie wiem, ty mi powiedz.

1035
01:20:16,187 --> 01:20:16,979
Jesteś pełen gówna!

1036
01:20:17,062 --> 01:20:19,022
Albo raczej to ty jesteś chory na głowę!

1037
01:20:19,064 --> 01:20:21,817
OK, chcesz zagrać?
ta pieprzona gra? Zagrajmy.

1038
01:20:21,942 --> 01:20:23,428
Zapytaj mnie, czego chcesz, a powiem ci prawdę.

1039
01:20:23,470 --> 01:20:24,070
Coś, czego chcę?

1040
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
-Tak, daj spokój, zapytaj mnie. -Wszystko?

1041
01:20:26,071 --> 01:20:27,628
Czy pamiętasz, jak mi mówiłeś, że jesteś

1042
01:20:27,670 --> 01:20:29,408
super wierna i nigdy nie przeleciałabyś innego faceta?

1043
01:20:30,075 --> 01:20:30,804
Pamiętasz?

1044
01:20:30,846 --> 01:20:32,995
Pamiętam, a nigdy tego nie robiłem.

1045
01:20:33,662 --> 01:20:34,371
Nigdy?

1046
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
Powiem ci coś, Solimar.

1047
01:20:37,541 --> 01:20:39,210
Zanim stąd wyjdę.

1048
01:20:40,711 --> 01:20:43,255
Saulo Rodriguez…aktor.

1049
01:20:43,589 --> 01:20:45,799
Pamiętasz, z twoich oper mydlanych, prawda?

1050
01:20:46,258 --> 01:20:49,428
Odbyliśmy naprawdę fajną rozmowę
o tobie pewnego dnia.

1051
01:20:49,970 --> 01:20:54,391
- Nieważne, stary. Po prostu pracowaliśmy!
- Nie zadzieraj ze mną, Solimar!

1052
01:20:54,516 --> 01:20:55,726
Pieprzyłeś go!

1053
01:20:55,976 --> 01:20:58,687
Więc czy pieprzę gringo, czy nie…

1054
01:20:59,688 --> 01:21:01,565
…nie masz mi nic do powiedzenia.

1055
01:21:07,571 --> 01:21:09,031
Skurwielu!

1056
01:21:36,558 --> 01:21:38,060
Myślę, że się w tobie zakochałem.

1057
01:21:42,564 --> 01:21:43,164
Patrzeć.

1058
01:21:46,902 --> 01:21:49,196
Szkoda, że ​​nie spotkaliśmy się wcześniej, wiesz?

1059
01:21:50,155 --> 01:21:51,865
Wyobrażam sobie nasze wspólne życie.

1060
01:21:53,158 --> 01:21:55,160
Wierzę, że bylibyśmy bardzo szczęśliwi.

1061
01:21:55,911 --> 01:21:58,289
Tak, dobrze, ale musisz z nią porozmawiać.

1062
01:21:59,456 --> 01:22:00,749
I powiedz jej co?

1063
01:22:01,458 --> 01:22:03,168
Między nami nic się nie wydarzyło.

1064
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Przykro mi, Josh, ale nie mogę.

1065
01:22:05,921 --> 01:22:07,965
-Ale to ty to spowodowałeś. -Ja wiem.

1066
01:22:09,341 --> 01:22:12,094
Wiem, wiem i bardzo mi przykro.

1067
01:22:12,928 --> 01:22:16,056
Ale nic nie mogę zrobić
powiedzieć, żeby zmieniła zdanie.

1068
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
Mam przejebane.

1069
01:22:21,478 --> 01:22:25,607
Wykorzystaj… wykorzystaj całą swoją miłość do siebie
mieć w sobie i walczyć o nią.

1070
01:22:25,941 --> 01:22:27,067
Nie pozwól jej odejść.

1071
01:22:28,193 --> 01:22:30,487
Ona znajdzie sposób, żeby ci wybaczyć.

1072
01:22:30,946 --> 01:22:32,364
Znam ją tak dobrze…

1073
01:22:33,240 --> 01:22:35,951
…prawdopodobnie zobaczy na mnie napis „wesoły”.

1074
01:22:36,618 --> 01:22:37,828
Czy mówisz poważnie?

1075
01:22:38,203 --> 01:22:39,121
Naprawdę?

1076
01:22:39,788 --> 01:22:41,206
Niczego się nie nauczyłeś?

1077
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Przepraszam, nie wiem, czym jestem.

1078
01:22:47,796 --> 01:22:49,423
Jesteś, Joshu Adamsie.

1079
01:22:49,840 --> 01:22:52,718
Nic więcej i nic mniej. Bez etykiet.

1080
01:22:53,218 --> 01:22:54,219
Tylko ty.

1081
01:22:58,265 --> 01:22:59,350
Miej wiarę.

1082
01:25:55,317 --> 01:25:56,318
Solimar.

1083
01:25:58,111 --> 01:25:58,711
Tak.

1084
01:26:01,698 --> 01:26:02,699
Wybaczam ci.

1085
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Dlaczego tak bardzo mnie kochasz?

1086
01:26:11,124 --> 01:26:12,292
Ponieważ to ty.

1087
01:26:14,753 --> 01:26:15,629
Dlaczego ja?

1088
01:26:16,838 --> 01:26:18,298
To zawsze byłeś ty.

1089
01:26:20,300 --> 01:26:21,635
A jeśli się mylisz?

1090
01:26:25,013 --> 01:26:26,181
To przeznaczenie.

1091
01:26:30,018 --> 01:26:32,729
Nie zasługuję na ciebie po tym wszystkim, co ci zrobiłem.

1092
01:26:33,355 --> 01:26:34,648
Jesteśmy razem.

1093
01:26:35,607 --> 01:26:37,234
To jest najważniejsze.

1094
01:26:39,236 --> 01:26:40,946
Naprawdę mnie kochasz?

1095
01:26:45,909 --> 01:26:47,619
Jesteś miłością mojego życia.

1096
01:26:49,580 --> 01:26:50,372
Lew…

1097
01:26:52,749 --> 01:26:54,459
Naprawdę cię kocham.

1098
01:26:55,669 --> 01:26:56,628
Kocham cię.

1099
01:27:09,766 --> 01:27:11,476
Pójdę z tobą do miasta.

1100
01:27:14,521 --> 01:27:16,273
Nie martw się o to.

1101
01:27:17,190 --> 01:27:19,610
Ty i ja będziemy szczęśliwi, gdziekolwiek pójdziemy.

1102
01:27:24,489 --> 01:27:26,116
Czy mogę się z tobą czymś podzielić?

1103
01:27:27,075 --> 01:27:28,619
To jest najlepszy moment.

1104
01:27:31,997 --> 01:27:33,832
Chcę być z tobą szczery i…

1105
01:27:40,422 --> 01:27:42,090
...i wyrzuć to z mojej piersi.

1106
01:27:43,675 --> 01:27:45,636
Nie chcę, żebyś był na mnie zły…

1107
01:27:46,511 --> 01:27:50,265
...ale czuję, że teraz mogę powiedzieć wszystko.

1108
01:27:52,851 --> 01:27:53,685
Powiedz mi.

1109
01:27:59,274 --> 01:28:01,735
Nie mogłam mieć przy nim orgazmu.

1110
01:28:03,320 --> 01:28:04,404
Z kim?

1111
01:28:05,280 --> 01:28:06,448
Z Saulo.

1112
01:28:09,284 --> 01:28:10,702
Co za tragedia.

1113
01:28:11,828 --> 01:28:13,288
Nie był taki dobry.

1114
01:28:16,249 --> 01:28:18,126
Ale mogłem myśleć tylko o tobie.

1115
01:28:20,671 --> 01:28:22,339
Jak się ze mną kochasz.

1116
01:28:23,882 --> 01:28:25,717
Sprawiasz, że czuję się taki kompletny.

1117
01:28:28,720 --> 01:28:30,681
Cieszę się, że mówisz mi to teraz.

1118
01:28:32,557 --> 01:28:33,767
Czy jesteś zdenerwowany?

1119
01:28:35,143 --> 01:28:35,769
Nie.

1120
01:28:38,480 --> 01:28:40,732
-Jestem zaszczycony. -Co?

1121
01:28:42,859 --> 01:28:45,737
Tak, racja... pochlebiło mi to.

1122
01:29:08,760 --> 01:29:10,929
Ramona, proszę otwórz drzwi.

1123
01:29:12,889 --> 01:29:15,600
Muszę wziąć prysznic i zmienić ubranie.

1124
01:29:19,396 --> 01:29:23,483
Po prostu... otwórz drzwi, zrobię swoje i wyjdę.

1125
01:30:23,376 --> 01:30:24,836
Możesz spać na sofie.

1126
01:30:26,880 --> 01:30:27,881
Dziękuję, kochanie.

1127
01:30:27,964 --> 01:30:28,715
Nie.

1128
01:30:29,299 --> 01:30:30,675
Nie nazywaj mnie tak.

1129
01:30:43,271 --> 01:30:44,731
Mam coś dla ciebie.

1130
01:30:46,691 --> 01:30:48,902
Chciałem cię poprosić, żebyś za mnie wyszła...

1131
01:30:49,569 --> 01:30:51,279
…dziś wieczorem w restauracji.

1132
01:30:55,575 --> 01:30:56,868
Chcę spędzić...

1133
01:30:57,452 --> 01:30:59,996
…resztę mojego życia z tobą.

1134
01:31:01,456 --> 01:31:02,457
Proszę...

1135
01:31:03,834 --> 01:31:06,044
...proszę, wybacz mi.

1136
01:31:08,630 --> 01:31:09,506
Ramona...

1137
01:31:12,342 --> 01:31:13,885
Wyjdziesz za mnie?

1138
01:31:23,478 --> 01:31:24,604
Błagam cię…

1139
01:31:25,522 --> 01:31:28,358
…z głębi serca.

1140
01:31:33,905 --> 01:31:35,240
Wyjść za mnie?

1141
01:31:37,909 --> 01:31:39,327
Jak śmiecie?

1142
01:31:40,871 --> 01:31:41,746
Co?

1143
01:31:42,539 --> 01:31:45,208
Uwierzysz, że upadniesz tak nisko, Josh?

1144
01:31:46,334 --> 01:31:47,085
Nie.

1145
01:31:48,503 --> 01:31:50,881
Nie... To nie tak.

1146
01:31:52,257 --> 01:31:54,342
Planowałem to kilka miesięcy temu.

1147
01:31:54,634 --> 01:31:55,760
Od teraz…

1148
01:31:56,928 --> 01:31:59,222
Trzymaj się ode mnie z daleka, ty kupo gówna.

1149
01:32:00,932 --> 01:32:02,517
Jak mnie właśnie nazwałeś?

1150
01:32:02,767 --> 01:32:03,935
Słyszałeś mnie.

1151
01:32:05,937 --> 01:32:08,648
Sam to na siebie sprowadziłeś.

1152
01:32:10,692 --> 01:32:12,193
Ty pierdolony pedałze.

1153
01:33:10,877 --> 01:33:12,587
Impreza jest tutaj!

1154
01:33:14,547 --> 01:33:16,758
Bawmy się wszyscy!

1155
01:33:17,884 --> 01:33:19,469
Brawo za miłość!

1156
01:33:19,678 --> 01:33:20,748
Jak długo jesteście razem?

1157
01:33:20,848 --> 01:33:21,848
Powiedz mi, tak?

1158
01:33:22,111 --> 01:33:23,111
Już jakiś czas.

1159
01:33:23,686 --> 01:33:24,686
Dziewięć miesięcy.

1160
01:33:25,748 --> 01:33:29,521
Przyszedłem wcześniej, bo zarobiłem bardzo dobre pieniądze.

1161
01:33:30,146 --> 01:33:34,025
Kocham cię! Chcę, żeby wszyscy wiedzieli!

1162
01:33:36,277 --> 01:33:37,318
A to moja dziewczyna.

1163
01:33:37,360 --> 01:33:38,363
To twoja dziewczyna?

1164
01:33:38,446 --> 01:33:40,073
-Tak. -Wygląda na bardzo szczęśliwą.

1165
01:33:40,115 --> 01:33:40,823
Tak...

1166
01:33:40,865 --> 01:33:43,743
OK, w porządku. Dziękuję.

1167
01:33:43,831 --> 01:33:44,831
Dziękuję.

1168
01:33:45,453 --> 01:33:46,454
Pozdrawiam.

1169
01:33:46,871 --> 01:33:48,289
-Pozdrowienia. -Pozdrowienia.

1170
01:34:52,937 --> 01:34:53,813
Dwa piwa.

1171
01:35:03,156 --> 01:35:03,948
Dziękuję.

1172
01:35:17,295 --> 01:35:19,839
- To są łazienki, prawda?
- Drzwi dla mężczyzn są po prawej stronie.

1173
01:35:20,006 --> 01:35:21,841
-Są inni? -Są jedyni.

1174
01:35:44,114 --> 01:35:44,906
Przepraszam.

1175
01:35:54,207 --> 01:35:55,166
Solimar?

1176
01:35:55,792 --> 01:35:56,793
Czy jesteś tam?

1177
01:35:58,128 --> 01:35:59,003
Wyjdę.

1178
01:35:59,295 --> 01:36:00,296
Co jest nie tak?

1179
01:36:00,880 --> 01:36:01,756
Otwórz.

1180
01:36:02,465 --> 01:36:04,175
Zostaw mnie w spokoju. idę.

1181
01:36:04,717 --> 01:36:05,718
O co chodzi?

1182
01:36:06,719 --> 01:36:07,804
Otwórz drzwi.

1183
01:36:09,472 --> 01:36:10,181
Solimar!

1184
01:36:11,141 --> 01:36:11,933
Solimar!

1185
01:36:14,018 --> 01:36:14,769
Otwarte!

1186
01:36:19,649 --> 01:36:20,733
Co jest nie tak?

1187
01:36:21,734 --> 01:36:22,735
O co chodzi?

1188
01:36:22,777 --> 01:36:25,738
Chodź, zrelaksuj się, chodź. Kochanie, chodź, idziemy.

1189
01:36:30,910 --> 01:36:32,036
Co jest z tobą?

1190
01:36:38,668 --> 01:36:40,893
Mówiłeś, że rzucisz to gówno.

1191
01:36:40,935 --> 01:36:43,047
Niczego ci, kurwa, nie obiecałem!

1192
01:36:43,798 --> 01:36:44,924
Chodźmy do domu.

1193
01:36:45,049 --> 01:36:46,634
Nie, chcę tu zostać.

1194
01:36:46,759 --> 01:36:47,443
Chodźmy do domu.

1195
01:36:47,485 --> 01:36:48,636
Chcę zostać na imprezie.

1196
01:36:48,803 --> 01:36:50,815
Nie chcę, żebyś zrobił z siebie głupka.

1197
01:36:50,857 --> 01:36:53,224
Idź się pierdol, draniu! Nawet mnie nie znasz!

1198
01:36:53,766 --> 01:36:57,687
- Co się z tobą dzieje? chodźmy!
- Zostaw mnie, ranisz mnie! Zostaw mnie.

1199
01:36:57,854 --> 01:36:58,771
Solimar.

1200
01:36:59,522 --> 01:37:01,566
-Co się stało? chodźmy! -Co?

1201
01:37:01,649 --> 01:37:03,776
Myślisz, że jesteś na wagę złota, prawda?

1202
01:37:04,360 --> 01:37:04,986
Co?

1203
01:37:05,236 --> 01:37:07,986
Mogę się założyć, że przeleciałeś więcej niż połowę

1204
01:37:08,028 --> 01:37:11,117
tych pieprzonych facetów, którzy są na tej pieprzonej imprezie!

1205
01:37:11,576 --> 01:37:12,303
Spokojnie, chodźmy!

1206
01:37:12,345 --> 01:37:13,703
Powiedz mi coś, grubasie?

1207
01:37:14,204 --> 01:37:18,124
Pieprzyłeś fotografa?
po tym jak zrobił ci nagie zdjęcia?

1208
01:37:18,249 --> 01:37:19,959
Chodź, Solimar, idziemy!

1209
01:37:20,084 --> 01:37:22,545
Pierdol się, skurwielu! Okłamałeś mnie!

1210
01:37:23,129 --> 01:37:26,132
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy, tak jak ja powiedziałem swoją?

1211
01:37:26,591 --> 01:37:27,425
Dlaczego?

1212
01:37:46,736 --> 01:37:47,695
Solimar!

1213
01:37:52,116 --> 01:37:53,117
Solimar!

1214
01:38:01,876 --> 01:38:02,710
Solimar!

1215
01:39:37,513 --> 01:39:38,222
Hej!

1216
01:39:45,146 --> 01:39:45,855
Cześć.

1217
01:39:47,231 --> 01:39:48,691
Usiądź, proszę.

1218
01:39:49,275 --> 01:39:49,984
Tak.

1219
01:39:51,861 --> 01:39:52,695
Dziękuję.

1220
01:40:02,705 --> 01:40:03,414
Hmm...

1221
01:40:03,956 --> 01:40:06,125
Czy Leo tu jest?

1222
01:40:07,168 --> 01:40:07,960
Nie.

1223
01:40:08,669 --> 01:40:10,546
Ale na pewno mnie szuka.

1224
01:40:11,422 --> 01:40:13,466
Szukasz ciebie?

1225
01:40:14,008 --> 01:40:14,717
Tak.

1226
01:40:15,551 --> 01:40:17,595
Wczoraj wieczorem stoczyliśmy mocną walkę.

1227
01:40:18,429 --> 01:40:19,055
Och...

1228
01:40:24,268 --> 01:40:25,978
Czy wszystko z nim w porządku?

1229
01:40:26,896 --> 01:40:27,897
Nie wiem.

1230
01:40:31,025 --> 01:40:32,276
Czy mogę cię o coś zapytać?

1231
01:40:33,903 --> 01:40:35,071
Oczywiście, że tak.

1232
01:40:38,741 --> 01:40:40,326
Pieprzyłeś mojego chłopaka, prawda?

1233
01:40:43,496 --> 01:40:46,749
- Nie wiem o czym mówisz.
- Nie zadzieraj ze mną.

1234
01:40:48,584 --> 01:40:50,086
A gdzie jest twoja narzeczona?

1235
01:40:52,171 --> 01:40:54,215
Co to ma wspólnego z tobą?

1236
01:40:54,465 --> 01:40:56,467
-Czy ona wie, że jesteś gejem? -NIE.

1237
01:41:02,223 --> 01:41:03,474
mam na myśli…

1238
01:41:06,018 --> 01:41:09,105
Nie masz prawa tak mówić.

1239
01:41:09,522 --> 01:41:13,484
Pieprzyłeś mnie i mojego chłopaka
mam, kurwa, prawo cię o to zapytać!

1240
01:41:27,623 --> 01:41:29,625
Dlaczego jesteś taki uparty?

1241
01:41:30,960 --> 01:41:31,836
Co?

1242
01:41:32,962 --> 01:41:37,049
On naprawdę wierzy, że jesteś jego bratnią duszą.

1243
01:41:38,134 --> 01:41:40,219
Ale jednak... nie widzisz tego.

1244
01:41:43,931 --> 01:41:47,685
Przez całe życie byłam poniżana i bita przez mężczyzn...

1245
01:41:49,145 --> 01:41:50,813
…w tym mój ojciec.

1246
01:41:53,107 --> 01:41:55,943
Noszę w sobie ten ból każdego dnia.

1247
01:41:56,569 --> 01:41:58,237
I ulżyłam sobie, jak tylko mogłam.

1248
01:42:00,364 --> 01:42:02,950
Czasem mam wrażenie, że siebie nienawidzę...

1249
01:42:03,534 --> 01:42:05,244
…i nie zasługuję na niego.

1250
01:42:07,705 --> 01:42:09,248
Mam tylko strach.

1251
01:42:10,291 --> 01:42:12,251
Boisz się czego?

1252
01:42:17,965 --> 01:42:19,800
Głęboko w moim sercu...

1253
01:42:21,511 --> 01:42:23,846
…Czuję, że to ten jedyny, wiesz.

1254
01:42:26,891 --> 01:42:29,685
Ale jest zbyt piękny, aby mógł być prawdziwy.

1255
01:42:31,395 --> 01:42:36,400
I robię okropne, głupie rzeczy, żeby go odstraszyć…

1256
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
…ale…

1257
01:42:39,529 --> 01:42:43,908
…Robię to, żeby uciec, zanim będzie mógł mnie skrzywdzić.

1258
01:42:44,909 --> 01:42:46,702
Jednak nigdy tego nie zrobił.

1259
01:42:53,459 --> 01:42:55,545
Trzeba pozbyć się tego strachu…

1260
01:42:56,712 --> 01:43:00,007
…i obejmij go takim, jakim jest.

1261
01:43:02,218 --> 01:43:03,553
Kochaj bez strachu.

1262
01:43:05,012 --> 01:43:06,722
Kochaj bez strachu.

1263
01:43:12,061 --> 01:43:14,605
Dowiedziałem się czegoś od niego…

1264
01:43:16,649 --> 01:43:18,609
…to teraz rozumiem.

1265
01:43:22,738 --> 01:43:23,739
Miłość...

1266
01:43:25,199 --> 01:43:31,455
...to obietnica składana każdego dnia...

1267
01:43:33,332 --> 01:43:35,793
...i to może zostać złamane jutro...

1268
01:43:36,919 --> 01:43:38,337
...ale szczęście...

1269
01:43:39,797 --> 01:43:42,049
…z odpowiednią osobą…

1270
01:43:44,093 --> 01:43:46,345
...jest prezentem...

1271
01:43:47,763 --> 01:43:50,641
...błogosławieństwo...

1272
01:43:51,058 --> 01:43:52,935
...to trwa wiecznie.

1273
01:43:56,105 --> 01:43:58,608
Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy, kiedy jestem z nim.

1274
01:44:02,069 --> 01:44:03,070
Idź się z nim spotkać.

1275
01:44:03,904 --> 01:44:05,615
Wszystko zaczyna się od Ciebie.

1276
01:44:06,073 --> 01:44:09,285
Przepraszam, że byłam dla ciebie suką.

1277
01:44:10,244 --> 01:44:13,372
Nie, um... Nie martw się tym.

1278
01:44:14,832 --> 01:44:16,083
Przepraszam.

1279
01:44:20,212 --> 01:44:22,131
Możesz mnie odprowadzić do jego domu?

1280
01:44:24,133 --> 01:44:25,426
Czy jesteś pewien?

1281
01:44:25,718 --> 01:44:26,427
Tak.

1282
01:44:26,927 --> 01:44:28,512
Tak, jestem pewien.

1283
01:44:29,680 --> 01:44:31,515
Potrzebuję wsparcia moralnego.

1284
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
Jasne, chodźmy.

1285
01:44:41,317 --> 01:44:43,235
Poczekaj tutaj, pójdę go poszukać.

1286
01:44:43,444 --> 01:44:44,570
To jest twój dom.

1287
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Dzięki.

1288
01:45:14,433 --> 01:45:16,143
Witaj moja niewierna gęś.

1289
01:45:21,691 --> 01:45:22,983
Witaj narkoman.

1290
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
Wybaczysz mi?

1291
01:45:29,990 --> 01:45:31,325
Wybaczasz mi.

1292
01:45:33,285 --> 01:45:34,495
Wybaczam ci skurwielu.

1293
01:45:35,496 --> 01:45:37,206
Chyba do siebie pasujemy.

1294
01:45:37,581 --> 01:45:39,166
Jesteśmy tacy bezwstydni.

1295
01:45:41,085 --> 01:45:42,044
Kocham cię.

1296
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Kochasz mnie?

1297
01:45:58,769 --> 01:45:59,895
Ile?

1298
01:46:00,062 --> 01:46:01,230
Dużo, kochanie.

1299
01:46:26,338 --> 01:46:27,807
Co tu do cholery robisz?

1300
01:46:27,849 --> 01:46:28,482
Wiedziałem to!

1301
01:46:28,524 --> 01:46:29,230
Jesteś takim dupkiem!

1302
01:46:29,272 --> 01:46:30,050
Czekaj, czekaj. Trzymać się.

1303
01:46:30,092 --> 01:46:30,911
Poczekaj tu na mnie, Simon.

1304
01:46:30,953 --> 01:46:31,677
Co robisz?

1305
01:46:31,802 --> 01:46:32,678
-Puść mnie! -Ramona, poczekaj.

1306
01:46:32,803 --> 01:46:34,179
-Gdzie on jest? -Hej, hej, hej.

1307
01:46:34,221 --> 01:46:35,556
-Co robisz? -Gdzie on jest?

1308
01:46:35,681 --> 01:46:36,751
Hej, to nie jest dobry moment.

1309
01:46:36,793 --> 01:46:37,393
Puść mnie.

1310
01:46:37,516 --> 01:46:39,101
Przestań krzyczeć, Ramona! Przestań krzyczeć!

1311
01:46:39,226 --> 01:46:40,227
Czy to tutaj to wszystko się wydarzyło?

1312
01:46:40,519 --> 01:46:41,629
Czy to tutaj się to wydarzyło?

1313
01:46:41,671 --> 01:46:42,396
Nie, nie, nie, nie.

1314
01:46:42,521 --> 01:46:44,148
-Tu? -Hej, hej, przestań.

1315
01:46:44,356 --> 01:46:45,753
Przestań! chodźmy! chodźmy!

1316
01:46:45,795 --> 01:46:47,234
Puść mnie! Puść mnie!

1317
01:46:47,401 --> 01:46:48,402
Nie, Ramono.

1318
01:46:52,531 --> 01:46:53,949
Kim ty kurwa jesteś?

1319
01:46:54,950 --> 01:46:55,951
Kim ona jest?

1320
01:47:00,164 --> 01:47:02,249
Zadam ci pytanie, dupku!

1321
01:47:02,792 --> 01:47:04,794
I chcę, żebyś był ze mną szczery.

1322
01:47:06,420 --> 01:47:08,589
Dlaczego zrobiłeś to zdjęcie?

1323
01:47:09,423 --> 01:47:11,592
Gdybyś wiedział, że był ze mną.

1324
01:47:12,551 --> 01:47:13,844
Dlaczego to zrobiłeś?

1325
01:47:16,263 --> 01:47:17,264
Nie wiem...

1326
01:47:20,267 --> 01:47:21,477
Naprawdę nie wiem.

1327
01:47:21,894 --> 01:47:24,188
Nawet nie wiem, czy to było celowe.

1328
01:47:26,148 --> 01:47:28,150
Ale to jest dla ciebie test.

1329
01:47:28,984 --> 01:47:31,570
Aby dowiedzieć się, czy miłość, którą do niego czujesz, jest prawdziwa.

1330
01:47:31,862 --> 01:47:34,740
Co, kurwa, Leo? Co to za wymówka?

1331
01:47:35,449 --> 01:47:37,284
Co, kurwa, Leo?

1332
01:47:37,868 --> 01:47:39,495
Przepraszam, chłopaki! Dobra?

1333
01:47:40,037 --> 01:47:41,121
Naprawdę…

1334
01:47:42,331 --> 01:47:43,999
…naprawdę, naprawdę mi przykro.

1335
01:47:44,917 --> 01:47:46,043
Ale spójrz na niego…

1336
01:47:46,710 --> 01:47:50,422
To wspaniały człowiek, piękny mężczyzna, który cię kocha.

1337
01:47:51,131 --> 01:47:52,508
On jest twoją bratnią duszą.

1338
01:47:53,175 --> 01:47:55,427
I to jest najważniejsze.

1339
01:47:56,011 --> 01:47:57,304
Nie pozwól mu odejść.

1340
01:47:59,473 --> 01:48:00,474
I Josh...

1341
01:48:01,642 --> 01:48:02,893
...przepraszam.

1342
01:48:04,228 --> 01:48:05,604
Naprawdę mi przykro.

1343
01:48:06,772 --> 01:48:07,898
Wybacz mi.

1344
01:48:12,319 --> 01:48:13,153
Josh?

1345
01:48:24,540 --> 01:48:25,958
Uspokój się, uspokój się.

1346
01:48:30,546 --> 01:48:31,213
Josh...

1347
01:48:34,758 --> 01:48:37,406
Oszukałeś mnie, pierdolony dupku!

1348
01:48:37,448 --> 01:48:38,345
Nie, Josh.

1349
01:48:38,637 --> 01:48:40,222
Proszę, wybacz mi.

1350
01:48:40,556 --> 01:48:44,393
Wiem, że nie miałem prawa przychodzić
między wami, ale ja naprawdę…

1351
01:48:45,227 --> 01:48:49,523
...Naprawdę zakochałem się w Twoim duchu,
Twoim światłem i nie mogłem się powstrzymać.

1352
01:48:50,983 --> 01:48:52,943
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

1353
01:48:55,529 --> 01:48:56,906
Dzięki Tobie…

1354
01:48:57,489 --> 01:49:00,242
…Nie mam nic, samolubny kutasie!

1355
01:49:20,930 --> 01:49:22,681
Uspokój się kobieto.

1356
01:49:25,142 --> 01:49:26,101
Teraz to...

1357
01:49:27,144 --> 01:49:29,313
...prawda nas wszystkich wyzwoliła.

1358
01:49:30,272 --> 01:49:32,024
Nadszedł czas, abyś to zaakceptował.

1359
01:49:33,317 --> 01:49:36,403
Wybacz mu i idź dalej.

1360
01:49:37,613 --> 01:49:39,531
Wiesz, co jest dla Ciebie najlepsze.

1361
01:49:40,616 --> 01:49:46,705
Naprawdę wierzę, że masz bardzo dobrze
mężczyznę, który kocha Cię bezwarunkowo.

1362
01:49:47,957 --> 01:49:50,584
A on chce być z tobą i tylko ty.

1363
01:49:52,044 --> 01:49:53,003
myślę…

1364
01:49:53,712 --> 01:49:55,464
…powinieneś iść i go objąć.

1365
01:49:56,423 --> 01:49:58,717
Potrzebuję przytulenia.

1366
01:51:12,124 --> 01:51:13,208
Słyszysz to?

1367
01:51:14,084 --> 01:51:14,684
Tak.